Der Text ist bereits gut auf Deutsch übersetzt und drückt die gleichen Informationen aus wie das englische Original. Für eine flussigere und vielleicht idiomatischere deutsche Version, könnte der Text wie folgt verfeinert werden:
"Ich bin mir bewusst, dass alle hier Anwesenden über reichhaltige Lehrerfahrung verfügen und offiziell von der Gilde als Lehrer zertifiziert sind. Wenn ich eine Entscheidung allein aufgrund eurer Lebensläufe und einiger Fragen treffen würde, wäre es für euch alle schwer, das Ergebnis zu akzeptieren, ganz gleich, wen ich auswählen würde", sagte Direktor Xie Bi und blickte in die Runde. "Deshalb werde ich mich bei meiner Entscheidung an eurer Fähigkeit im Lehren orientieren."
"Unsere Lehrfähigkeiten sind das Auswahlkriterium?"
Die Anwesenden sahen Direktor Xie Bi verwundert an.
