Les chants de Noël étaient encore diffusés bruyamment dans l'air, émanant de différents appartements et bâtiments. Partout où l'on passait, on pouvait entendre les salutations occasionnelles « joyeux Noël » ou « bonne année » de la part d'étrangers joyeux. Bien qu'il fasse jour et que les deux soleils brillaient vivement, les lumières de Noël à l'extérieur et à l'intérieur scintillaient également. Elles étaient enroulées autour d'arbres artificiels de différentes couleurs.
Carolyn et son peuple faisaient assurément fortune en cette saison car les célébrations battaient leur plein et les commandes pour des arbres et des lumières affluaient encore. Elle se promenait avec un large sourire sur le visage.
Scarlet souriait parce que Mina l'avait appelé le sourire du type « je vais m'en tirer avec quelque chose ». Le sourire était attribué davantage à la présence de Markey qu'au nombre impressionnant de ventes.
