Es scheint, als hätte sich in Ihrer Anfrage etwas verwirrt. Der Abschnitt beginnt mit einem Dialog zwischen Charakteren über Leopardenbabys und endet mit einer Anfrage um einen Gefallen. Es ist nicht klar, wie dieser Text verbessert werden sollte, da keine direkte englische Version zum Vergleich eingefügt wurde.
Wenn Sie eine direkte Übersetzung suchen oder den Text reibungsloser in deutscher Sprache gestalten möchten, benötige ich den entsprechenden englischen Originaltext. Alternativ kann ich versuchen, den gegebenen deutschen Text zu verbessern, aber eine direkte Verbindung zum Originaltext würde dazu beitragen, die Genauigkeit und beabsichtigte Bedeutung des Autors zu bewahren.
Für einen verbesserten Fluss und mögliche Korrekturen im deutschen Text könnte folgende Version vorgeschlagen werden:
Curtis war im Meer, und Qingqing überlegte, ihn zu suchen, während sie da war. Aber...
"Sprichst du von Cur, Ti und S, meinen Leopardenjungen?"
