Aber natürlich, ich werde die Bearbeitung und Optimierung der deutschen Übersetzung anhand des englischen Originaltexts vornehmen:
"Nun, du musst dir keine Sorgen machen, es gibt tatsächlich einen Weg für einen Bürgerlichen, in die Königliche Akademie einzutreten",
murmelte Amaya.
"Wie denn?" fragte Nux mit erwartungsvollem Blick.
"Du brauchst lediglich ein Empfehlungsschreiben eines Adligen."
"Ein Empfehlungsschreiben eines Adligen?"
"Ja, Adlige können Bürgerliche, die sie für geeignet erachten, in die Akademie empfehlen, damit sie stärker werden. Viele dieser Bürgerlichen treten später in die Privatarmee des Adligen ein und streben danach, höhere Ränge zu erreichen."
"Ah, verstehe." Nux nickte verständnisvoll.
"Merke dir, je höher der Rang des Adligen, desto besser stehen deine Chancen aufgenommen zu werden", fügte Amaya hinzu.
"Und was, wenn ich ein Empfehlungsschreiben eines Marquis habe?"
