Der Text scheint bereits eine recht flüssige Übersetzung zu sein, ich kann jedoch einige kleine Anpassungen vornehmen, um den Fluss und die Idiomatik der deutschen Sprache noch weiter zu verbessern.
```plaintext
[Filler-Kapitel]
[Leonel, Isolde, Roz, Avaris, Lethargie]
=======
Niccoli knirschte mit den Zähnen und erklärte: "Es genügt nicht, dich nur leiden zu lassen und dich zu töten. Ich werde dich in einen Untoten verwandeln und dich immer wieder töten, jeder Tod noch grotesker als der vorherige!"
Eine unheimliche Welle nekrotischer Magie fegte über den Friedhof, doch Leonel hielt sie einmal mehr mit seinem Schild ab.
Die Vorstellung, zu einem Untoten gemacht zu werden und viele Male zu sterben, war ihm ausgesprochen unangenehm. So viel stand fest.
Selbst in einem Spiel war der Gedanke abscheulich.
