In the attempt to optimize the German translation based on the original English text, some modifications can be made to the passage to enhance fluency and accuracy. Here is an optimized version:
Jugendliche aus allen sechs Königreichen und den angrenzenden Ländern strömten zur Barbatos-Akademie, um am weit und breit bekannten Turnier teilzunehmen.
Das war kein Geringeres als das Löwenherz-Turnier.
Die Belohnungen für das Turnier waren so verlockend, dass selbst die über Zwanzigjährigen versucht waren, teilzunehmen. Leider gab es eine Altersbeschränkung, und nur jene, die höchstens zweiundzwanzig Jahre alt waren, durften antreten.
"Ist er schon eingetroffen?" fragte Nero einen seiner Untergebenen, der ebenfalls Schüler an der Barbatos-Akademie war.
