Die deutsche Übersetzung des englischen Originaltextes könnte so optimiert und flüssiger gestaltet werden:
„Hört auf damit! Lasst sie in Ruhe! Haltet sie nicht auf! Lasst sie gehen! Hört auf!" Der Mann wollte den Geistern kein Leid zufügen. Ihnen Schaden zuzufügen kam ihm vor, als würde er sich selbst verletzen. Er wollte, dass sie ihren Frieden finden, doch das Mal hörte nicht auf ihn.
Der junge Mann ballte seine Faust, als er sich zu einer furchtbaren Entscheidung durchrang, diesem Treiben ein Ende zu bereiten.
Er lief zu einem Schwert, das in der Ferne lag, packte es mit der linken Hand und schlug sich sein Handgelenk samt dem Mal ab, in der Hoffnung, es zu stoppen.
„Argh!" Schmerzerfüllt brüllte er auf. Seine Tat war äußerst schmerzhaft, doch er hoffte, das Leiden dieser unschuldigen Seelen beenden zu können, indem er lediglich eine Hand opferte, doch es funktionierte nicht. Seine Hand heilte von selbst, das Mal tauchte erneut auf, so wie zuvor.
Der Prozess pausierte nicht einmal für eine Sekunde. Er nahm die Seelen von Männern, Ältesten, Frauen und selbst Kindern in sich auf! Der junge Mann litt so sehr darunter, dass er es nicht stoppen konnte. Mit jedem aufgenommenen Geist wuchs sein Hass auf dieses Mal. Es war, als würde mit jeder Sekunde ein Teil seiner Seele zerbrechen.
Die Schreie der Geister waren unerträglich, aber der Mann war machtlos. Er wurde wahnsinnig! Er verschloss sogar seine Augen und Ohren, um die Schreie nicht ertragen zu müssen, doch nichts half. Stundenlang hielten die Schreie an, während Millionen von Seelen in den Körper des jungen Mannes gesogen wurden.
Unglücklicherweise war dies noch nicht der schlimmste Teil, denn er hörte eine Stimme, die er niemals vergessen könnte:
„Bruder!"
Die Stimme veranlasste ihn, seine Augen abrupt zu öffnen, und er sah, wie die Seele seiner kleinen Schwester vom Mal aufgezogen wurde.
„Nein!" Der junge Mann brüllte ungläubig auf. War er im Begriff, die Seele seiner eigenen Schwester zu verschlingen?
„Ich flehe dich an, bitte, tu es nicht! Verschlinge sie nicht!" Er sank auf die Knie, doch es hörte nicht auf. Er hörte die Schreie seiner Schwester, als auch ihre Seele vom Mal aufgenommen wurde.
Tränen überströmten das ganze Gesicht des jungen Mannes. Er konnte seine Familie nicht nur nicht retten, sondern hatte sie stattdessen verschlungen. Er war gebrochen. Sein Blick wurde stumpf, während er mit dem Rücken gegen die Wand gelehnt saß und offensichtlich besiegt war.
*****
„Es heißt, Karyk hätte gegen seinen Willen die Seelen seiner gesamten Familie aufgenommen und konnte nichts dagegen tun. Er wurde als Mensch geboren, doch dieses seltsame Phänomen hat ihm eine Art Göttlichkeit verliehen. Er ist zu einem Überträger des Todes und der Untoten geworden", erklärte Lambard.
Er betrachtete dabei Gabriels rechte Hand. „Und das ... das ist der Ursprung des Mals von Karyk, das auch als das Verfluchte Zeichen des Todes und der Nekromantie bekannt ist."
„Es ist das Zeichen des ersten Gottes, von dem wir wissen, dass er jemals existiert hat. Dieser Moment war auch der Beginn des Zeitalters der Götter ..."
„Also das Element des Lichts... Gab es einen Menschen, der wie Karyk die Kraft des Lichts erlangt hat?""Das ist richtig. Aber es ist nicht klar, wie die Frau die Heilige Energie erlangt hat. Wie ich schon sagte, ist der größte Teil der Literatur im Laufe der Zeit verloren gegangen. Nur einige, die sich auf die Geschichte Karyks beziehen, haben überlebt. Wir wissen nicht, wie die anderen Götter entstanden sind, aber wir wissen einige Dinge."
"Zum Beispiel sind alle Götter, die später kamen, wegen Karyk gekommen", fuhr Lambard fort und enthüllte noch mehr überraschende Informationen;
"Weil Karyk so viele Seelen absorbiert hat, wurde das Gleichgewicht zwischen Leben und Tod gestört. Die Grenze zwischen den Menschen und etwas viel Göttlicherem wurde immer unschärfer. Die natürlichen Energien dieser Welt wurden aufgrund des fehlenden Gleichgewichts viel chaotischer, und dieses Chaos war es, das die anderen Götter hervorbrachte."
"Woher weißt du, dass es die Wahrheit ist und nicht nur ein Hirngespinst von jemandem?" fragte Gabriel, dem es schwerfiel, zu glauben, dass diese Welt den Göttern gehörte;
"Du glaubst es nicht?" Lambard rückte ein paar Zentimeter vor und sah Gabriel direkt in die Augen;
"Was du gesagt hast, ergibt logisch keinen Sinn", antwortete Gabriel. "Du sagtest, alle in der Stadt seien tot; das bedeutet, dass niemand dort war, um zu sehen, was mit den Seelen geschah. Wenn niemand dort war, wie kann es dann Literatur über diesen Vorfall geben? Ich glaube nicht, dass Karyk es von sich aus geschrieben hätte."
Lambard starrte Gabriel ausdruckslos an, bevor er den Kopf zurückwarf und lachte. "Das ist es also, was dich an dieser Geschichte zweifeln lässt?"
"Niemand muss dort gewesen sein, um zu wissen, was dort passiert ist. Jemand hat ohne seine Erlaubnis in die Vergangenheit von Karyk geschaut, um zu sehen, was er durchgemacht hat. Und diese Person ist diejenige, die darüber in ihrem persönlichen Eintrag geschrieben hat. Ein paar Seiten dieses Tagebuchs haben es geschafft, zu überleben. Ich habe ein Vermögen bezahlt, um diese Seiten vor ein paar Jahrzehnten zu kaufen."
"Wie ich dir schon sagte, fehlt es dir wirklich an Wissen über diese Welt, Junge. Du hast sechs Elemente in dieser Welt. Wenn man das Element des Todes und der Nekromantie mitzählt, gibt es insgesamt sieben Elementarmagier, die von Generation zu Generation weitergegeben werden, aber das bedeutet nicht, dass es in der Vergangenheit nicht noch mehr Götter gegeben hat."
"Das Ungleichgewicht, das die Sieben Götter hervorbrachte, schuf auch die Hunderte von Halbgöttern, von denen nur wenige Menschen wissen. Im Gegensatz zu den Göttern haben die Halbgötter nichts zurückgelassen."
"Der Ring von Apophis, um den mich Lira gebeten hat? Was denkst du, was dieser Ring ist? Warum glaubst du, dass sie ihn braucht? Warum glaubst du, dass selbst die Kirche des Lichts diesen Ort nicht zerstört, obwohl ich das tue?", fragte er Gabriel;
"Das liegt alles an den Numen-Artefakten, die ich gesammelt habe! Die Artefakte, die die göttliche Aura der Halbgötter absorbierten, als sie noch lebten, und dadurch einen eigenen göttlichen Geist bekamen."
"Einer dieser Halbgötter war Apophis. Der Halbgott war für viele Dinge bekannt, vor allem aber für seine Streiche gegenüber einfachen und ahnungslosen Menschen. Er war ein Betrüger, der sich als jeder verkleiden konnte, den er wollte, um die Menschen zu täuschen."
"Ich hoffe, du erzählst nicht wieder diese verstörende Geschichte über ihn. Es interessiert mich nicht, was er in der Vergangenheit getan hat. Er ist jetzt tot. Alles, was ich brauche, ist sein Ring." Lira, die die ganze Zeit schweigend dagesessen hatte, meldete sich endlich zu Wort.
"Was für eine verstörende Geschichte?" fragte Gabriel neugierig. Die Sache mit den Numen-Artefakten hatte zweifelsohne sein Interesse geweckt. Mythische Artefakte, die von den Halbgöttern benutzt wurden und die sogar die Heilige Kirche des Lichts zwingen können, den Angriff auf diesen Ort zu überdenken?
"Egal, wie beunruhigend die Geschichte auch sein mag, sie gehört der Vergangenheit an", antwortete Lambard Lira. "Wir können nichts gegen die Vergangenheit tun. Wir können nur aus der Geschichte lernen, aber das können wir nur, wenn wir die Geschichte kennen. Jetzt sei kein Spielverderber und lass mich die Geschichte erzählen. Ich will nicht, dass Gabriel denselben falschen Weg einschlägt. Vielleicht lernt er ja etwas aus der tragischen Geschichte von Apophis."