Sure, here's an optimized German translation:
(Das Universalkonkurrenz)
Die Übertragung war bereits beendet und das, was jetzt ausstand, war Hades' Urteil über Max' Zukunft.
Regus hatte die Erzählung und sein Ruf verloren, aber trotzdem Max' politisches Spiel ihn eine Zeit lang verunsicherte, war der Vampirmonarch letztendlich widerstandsfähiger und konnte sein Fassung nach ein paar Minuten wiedererlangen.
Das Schlimmste war bereits geschehen, und für Regus gab es nichts mehr zu verlieren.
Ungeachtet von Hades' Entscheidung heute war die Feindseligkeit zwischen ihm und Max in Stein gemeißelt.
Das erkannte auch Max, denn sobald Regus seine Ruhe wiederfand, zeigten seine Augen nicht länger die Furcht, entlarvt zu werden wie zuvor, sondern spiegelten nun den erhabenen Blick eines Monarchen wider - ein Blick, der jedem entschlossenen Mann eigen war, den Max je getroffen hatte.
