The translated text already conveys the general content of the original English version, but to make the German translation sound more natural and polished, it can be optimized further. Here is an improved version in German:
"Stimmt", stimmte Rui zu, bevor er sich Kane und Fae zuwandte.
"Tut mir leid, Leute, aber ich sollte wirklich das Personal der Zulassungsstelle aufsuchen. Das ist schließlich einer der Gründe, warum ich heute hierhergekommen bin."
"Klar, kein Problem, wir sehen uns später. Du solltest mal bei mir zu Hause vorbeischauen." erwiderte Kane und bekam ein zustimmendes Nicken von Rui.
"Ich freue mich darauf, dich kennenzulernen, wenn unser Studienjahr beginnt", sagte Fae höflich.
Die beiden verabschiedeten Rui mit einem Winken und machten sich dann in entgegengesetzte Richtungen auf den Weg, als ob sie keine weitere Zeit miteinander verbringen wollten.
('Was ist bloß mit den beiden los?') Rui konnte nicht umhin sich zu fragen.
"Du hast interessante Freunde", bemerkte Julian und warf Rui ein ironisches Lächeln zu. "Aber aus irgendeinem Grund scheinen sie nicht miteinander auszukommen."
"Ja, seltsam. Sie kennen sich wohl, weil sie beide direkte Familienangehörige von Kampfweisen sind", meinte Rui mit einem Schulterzucken. "Sie haben sicher eine gemeinsame Historie."
"Hm, wie dem auch sei, lass uns jetzt weitergehen", sagte Julian und führte den Weg einen langen, imposanten Korridor entlang. Der Dekor war so aufwendig, dass Rui sich fragen musste, ob er in einer Schule oder einem königlichen Palast war. Gold, Platin und Silber durchzogen die Einrichtung. Die Architektur war so übertrieben, dass Rui sich den eigentlichen Sinn fragte.
('Es wirkt fast so, als würde die Kampfakademie, nein, die Kampfunion eine Botschaft an alle Schüler senden, die ihre Akademie durchlaufen.')
Es war das eine, das Prestige mit Einrichtungen und Annehmlichkeiten zu unterstreichen, die einen echten Nutzen hatten, es war etwas anderes, Ressourcen für etwas so Eitles zu verschwenden.
('Es wirkt fast so, als würden sie absichtlich mit den Standards des Königshauses konkurrieren.')
Er hatte einmal von Weitem gesehen, wie die Pracht des Königshofes aussah, als er vor ein paar Jahren die königlichen Räumlichkeiten von Mantua sah.
('Vielleicht stehen sie in Konkurrenz zur königlichen Familie.') Das war reine Spekulation von Rui. Aber er glaubte nicht, dass zwei separate Einheiten mit enormer wirtschaftlicher und militärischer Macht innerhalb einer Nation ohne Weiteres miteinander auskommen würden.
('Nicht, dass ich viel über Politik wüsste.') Auf der Erde kannte er nur die Grundlagen, und das auch nur, weil ihn die Politik nie interessiert hatte. Er hatte in seinem Leben noch nie gewählt. Ob demokratische oder republikanische Regierung – welche praktische Wirkung hatte das schon auf seinen Alltag?
Letztlich stritten sich ambitionierte, reiche Machtmenschen um mehr Einfluss und mehr Geld, was meist auf Kosten der ärmsten und benachteiligsten Bevölkerungsschicht ging. Auf der Erde hatte er nie auch nur im Traum daran gedacht, die Finger in diesen Sumpf der modernen Gesellschaft zu stecken.
Glücklicherweise verdiente er genug Geld, um unabhängig von politischen Veränderungen nicht allzu betroffen zu sein. Sein Einkommen gehörte zur gehobenen Mittelschicht, und er führte ein bescheidenes Leben ohne Schulden. Mit so viel Geld musste er sich nicht um politische Fragen kümmern und konnte sich den Dingen widmen, die ihm wirklich wichtig waren – der Kampfforschung.
('Wobei ich mich vielleicht doch bis zu einem gewissen Grad für die Politik in dieser Welt interessieren sollte.')
Der Grund dafür war einfach:Sowohl die Existenz als auch die Auswirkungen der Kampfkunst.
Man musste kein politischer Experte sein, um zu erkennen, dass die Kampfkunst einen großen Einfluss auf politische Überlegungen hatte, allein die Existenz der Kampfkunst war Beweis genug. Es war sehr wahrscheinlich, dass die Welt ganz anders aussehen würde, wenn es die Kampfkunst nicht gäbe.
Als aufstrebender Kampfsportler und Liebhaber der Kampfkunst. Sollte er es schaffen, Kampfkünstler zu werden, würde die Politik in Gaea wahrscheinlich einen viel größeren Einfluss auf ihn haben als auf der Erde. Auf der Erde war er schließlich ein Niemand. Nur ein weiteres Rädchen unter 320.000.000 Amerikanern oder so. Aber als Kampfsportler würde er zu dem einen Prozent der militärischen Elite gehören.
Rui war nicht arrogant, aber Kampfsportler beeinflussten die Politik viel stärker als andere Bürger, sie waren wie völlig autonome Armeen. Solange sie in einer Gesellschaft lebten, gab es keine Möglichkeit, dass eine solche Macht nicht mit oder ohne ihre Zustimmung in den politischen Sumpf geriet.
('Wenn das der Fall ist, sollte ich vorsichtig sein. Ich sollte auch besser über das aktuelle politische Klima informiert sein. Für die Zukunft.')
Rui zuckte mit den Schultern. Es war das Beste, was er tun konnte, vage und allgemeine Vorsichtspläne zu machen. Ihm fehlten zu viele Informationen und zu viel Macht, um sich mit mehr zu beschäftigen.
"Sieht aus, als wären wir da." teilte Julian ihm mit. Sie waren in einem großen, wie eine Empfangshalle aussehenden Raum angekommen.
"Schick wie immer." bemerkte Rui. Der Raum war mit einer Reihe von Schaltern gefüllt, auf der einen Seite das Personal, auf der anderen Seite die Schüler, die ihre Zweifel ausräumten.
"Da ist noch ein Platz frei, gehen wir." Julian gestikulierte. Sie setzten sich auf den Platz gegenüber einem leeren Schalter, als ein Mitarbeiter sie begrüßte.
"Wie kann ich Ihnen helfen?"
"Es gibt einige Dinge, über die ich gerne mehr erfahren würde, aber insbesondere hatte ich gehofft, Sie könnten mir mehr über das Stipendienprogramm sagen." erwiderte Rui. Das war das Wichtigste, was er im Moment zu tun hatte. Er musste sich qualifizieren, um ein Stipendium zu bekommen, und dazu musste er mehr darüber erfahren.
Die Mitarbeiterin nickte, bevor sie antwortete.
"Ja, natürlich. Das Stipendienprogramm wurde eingerichtet, um Studenten zu helfen, die sich die hohen Studien-, Wohn- und sonstigen Gebühren nicht leisten können, die sich pro akademischem Hintergrund zu einem ziemlich hohen Betrag summieren. Sie können die Gebühren als Schulden aufnehmen und sie zurückzahlen, wenn Sie Kampfsportler werden."
"In der Informationsbroschüre ist eine bestimmte Zahlungsweise angegeben, richtig? Können Sie uns mehr darüber sagen?"
"In der Tat. Lassen Sie mich Ihnen einen kurzen Überblick über das Vertragssystem der Kampfsportunion geben, bevor ich über die Rückzahlung der Stipendienschulden spreche. Sobald Sie die Akademie als Kampfknappe abgeschlossen haben, werden Sie einen Vertrag mit der Kampfunion aushandeln, in dem die Vergütungsstruktur bzw. die Sätze beschrieben werden, mit denen Sie Ihre Bezahlung erhalten, wenn Sie Aufträge erfüllen, die der Kampfunion von Kunden erteilt werden. Ein gängiger Vertrag, der von der Union angeboten wird, ist zum Beispiel der Provisionsschnittvertrag, besser bekannt als Lizenzvertrag. Sie erhalten einen bestimmten Anteil der von den Kunden für einen Auftrag gezahlten Provisionen. So etwa vierzig Prozent. Wenn ein Kunde also zum Beispiel einen Bodyguard-Einsatz für hundert Silbergroschen in Auftrag gibt, erhalten Sie vierzig Silbergroschen, und die restlichen sechzig gehen an die Martial Union."
"In diesem Fall, wenn Sie Stipendienschulden haben, können Sie diese Schulden mit einem um zwanzig Prozent niedrigeren Honorarvertrag zurückzahlen." Er fuhr fort.
"Der Honorarvertrag ist nur eine Art von Vertrag, den die Union anbietet, aber es ist nicht nötig, das Vertragssystem näher zu erläutern. Der Punkt ist: Egal, welche Art von Vertragsstruktur Sie mit der Martial Union aushandeln, wenn Sie sich registrieren, werden Ihre Schulden im Vertrag berücksichtigt und Sie unterschreiben einen Vertrag, der Ihr Einkommen effektiv reduziert, bis Ihre Schulden bezahlt sind."
('Interessant...')