Nachdem sie den Dolch für Aiden gekauft hatten, beschlossen sie, den Laden zu verlassen. Aiden wollte jetzt sofort gehen und an dem Ort schlafen, den er genannt hatte, aber er wusste nicht einmal, wie er in die Slums zurückkehren konnte.
"Also, ähm, wie kann ich diesen Ort verlassen?" fragte Aiden und sah sich um, da er keine Ausgänge sah.
"Ach so, das ist ganz einfach. Du musst nur eine Ausgangstür finden, die es hier fast überall gibt, und schon wirst du an den Ort zurückteleportiert, an dem du den Otherworld Underground Shop betreten hast", sagte Maelis und sah aus, als wollte sie etwas fragen.
"Wie eine Holztür?"
"Ja, du wirst sehen, sie sind leicht zu erkennen."
Nach einem Moment des Schweigens öffnete Maelis erneut den Mund.
"Hmm ... Aiden, wann ist deine nächste Verhandlung?"
"In etwa zwei Tagen, warum?"
"Nun, ich habe heute über einige Dinge nachgedacht und beschlossen, dass ich dich einladen möchte, mein Familiengut zu besuchen. Wenn Ihnen unsere Infrastruktur und unsere Familie gefallen, könnten wir versuchen, Sie anzuwerben. Was sagst du dazu?" fragte Maelis, nervös, was Aiden wohl antworten würde.
"Wenn ich dorthin gehe und darüber nachdenke, dem Verein beizutreten, zählt das dann als der Gefallen, den ich dir schulde?"
Aiden wollte diesen Gefallen so schnell wie möglich loswerden, denn er wollte nicht, dass Maelis etwas zu Wichtiges von ihm verlangte.
"Sicher, wenn es das ist, was es braucht", murmelte Maelis. Sie sah verzweifelt aus, als wolle sie ihn überreden zu kommen.
Sie wollte, dass er kam, denn wenn es ihr gelang, ihn zu rekrutieren, konnte er ihrer Familie vielleicht helfen, noch stärker zu werden, indem er als eine Art Sonderklasse auftrat, wofür sie ihn hielt.
Maelis war überzeugt, dass Aiden eine besondere Klasse hatte, aber sie hatte ihn noch nicht gefragt. Sie beschloss zu warten, bis er zu ihrem Anwesen kam, um ihn zu fragen.
Sollte sie jemals von seiner Verbindung zur Nightshade-Familie erfahren, würde sie niemals versuchen, Aiden auch nur ein bisschen abzuwerben, aus Angst vor der Reaktion der Nightshade.
"Wo befindet sich dann das Anwesen deiner Familie, und wie komme ich dorthin?"
"Mach dir darüber keine Sorgen. Wir werden dich finden und abholen. Wie wäre es mit zehn Uhr morgens?" fragte Maelis zurück.
"Sicher, ich werde bis dahin fertig sein."
Nachdem sie sich verabschiedet hatten, war Aiden auf der Suche nach einer Ausgangstür, durch die er in die Slums zurückkehren konnte, und wollte so schnell wie möglich sein Bett finden.
Maelis hingegen hatte nicht den Luxus, sich zu entspannen. Sie musste alles für den nächsten Tag vorbereiten, damit alles perfekt war. Außerdem musste sie herausfinden, wo Aiden in den Slums wohnte. Um das herauszufinden, eilte sie zu dem Informationszentrum, in dem sie Aiden getroffen hatte, und bat eine Elfe, ihr alle möglichen Informationen über Aiden zu geben.
In der Zwischenzeit fand Aiden nach ein paar Minuten endlich eine Ausgangstür und öffnete sie schnell, um zurückteleportiert zu werden.
Erneut erschien eine Nachricht des Systems, die ihm mitteilte, dass er teleportiert werden würde.
[Du wirst zum unterirdischen Eingang der Slums Otherworld teleportiert.]
Die Übersetzung ist im Allgemeinen gut gelungen, aber unten sind einige Vorschläge zur Verbesserung der Fließfähigkeit und Genauigkeit des deutschen Textes im Vergleich zum englischen Original:
---
Nach seiner Rückkehr in die Slums kehrte Aiden heim und schlief, wie er es noch nie zuvor getan hatte. Seine Augen fielen von selbst zu, und er schlief sofort ein. Es schien, als ob ihn die vielen Vorkommnisse der vergangenen Zeit stark beansprucht hatten, und er brauchte unbedingt etwas Ruhe.
Bevor er jedoch zu Bett ging, überprüfte er schnell, wie viel Zeit ihm noch bis zur seiner nächsten Prüfung verblieb.
[Du wirst in einem Tag in die Anderswelt berufen werden.]
Am nächsten Morgen wurde Aiden durch das Geräusch von Klopfen an seiner halb zerbrochenen Tür geweckt.
Klopf! Klopf!
Als er sich der Tür näherte, ahnte er bereits, wer draußen stehen könnte, und es war genau die Person, die er erwartet hatte.
Jemand, ganz in Schwarz gekleidet, der wie eine Elfe aussah, klopfte an seine Tür. Sie war wahrscheinlich gekommen, um ihn zur Familie der Everhearts zu bringen.
"Bist du bereit, mitzukommen?" fragte die Elfe, während sie auf die schwarze Limousine hinter sich wies.
"Nur eine Sekunde, ich muss mich nur schnell umziehen. Es dauert nicht lange", sagte Aiden, während er hastig in sein Zimmer zurückkehrte, um seine Kleidung zu wechseln.
Wieder zurück, war er nun bereit zu gehen.
Er folgte der schwarz gekleideten Elfe und stieg in die vor seinem Schuppen geparkte schwarze Limousine. Das luxuriöse Auto, das vor seinem Haus stand, wirkte deplatziert in einer Umgebung, in der Menschen lebten, die kaum genug zum Leben hatten.
Zwanzig Minuten später kamen sie schließlich beim Anwesen der Everhearts an, wo offenbar alle Geschäfte der Familie abgewickelt wurden.
An den Eingangstoren des Anwesens standen zwei Dienstmädchen, eines auf jeder Seite, die genau wie Emily aussahen. Allerdings besaßen diese Dienstmädchen offensichtlich nicht Emilys Macht. Das war wohl normal, da sie nicht zu den Gründerfamilien gehörten, sondern eher einer Familie mittleren Ranges.
"Willkommen im Herrenhaus der Everhearts", sagten beide Dienstmädchen am Eingangstor und verbeugten sich vor ihm.
Nun war es für Aiden an der Zeit, das Herrenhaus zu betreten. Zum ersten Mal in seinem Leben wurde er wie ein bedeutender Gast begrüßt; die Dienstmädchen verhielten sich, als sei er schon ihr Herr und behandelten ihn mit mehr Respekt, als Emily es je getan hatte. Es war ein neues Gefühl, Respekt zu erfahren. Sein Mentor hatte Aiden nie wirklich respektiert und ihn nur als Mittel zum Zweck genutzt.
Sein Mentor lobte ihn nach erfolgreich abgeschlossenen Missionen, aber tatsächlich hatte er keinerlei Respekt vor ihm. Das wurde deutlich, als er spürte, dass Aiden zu mächtig wurde und bald in der Lage sein könnte, ihn zu übertreffen.
Da er keine weiteren Erinnerungen an seinen Mentor hervorrufen wollte, schob er diese Gedanken schnell beiseite.
Er betrat das Herrenhaus und es war atemberaubend – er hatte noch nie ein so prunkvolles Gebäude gesehen. Es war ein Ort, an dem man seinen Reichtum ungeniert zur Schau stellte; die Möbel schienen aus Gold gefertigt zu sein. Jeder im Haus trug eine Rüstung, die mindestens das Zwanzigfache seines Dolches wert zu sein schien.
'Könnte ich solche Ausrüstung bekommen, wenn ich dieser Familie beitrete?' überlegte Aiden.
Die Ausrüstung, die er sah, war äußerst verlockend und erhöhte definitiv die Wahrscheinlichkeit, dass er das Angebot, das Maelis ihm später unterbreiten würde, annehmen würde.
'Vielleicht wäre es gar nicht so schlecht, hier zu leben?', dachte er, während er das Innere des Anwesens betrachtete.
---
Diese Überarbeitung verbessert die Natürlichkeit und Lesbarkeit des Texts und stellt sicher, dass der Text dem Original in Ton und Bedeutung treu bleibt.