Here's a revised and, presumably, more fluent German translation based on the original English text:
Mit Caitlins Beteiligung erzielte Howard für den Verkauf seiner Materialien einen deutlich höheren Preis. Die stolze Summe von 53 Goldmünzen auf seinem Konto zögerte Howard nicht und kaufte über 100 verfallene Eichenstäbe. Als Caitlin sah, dass Howard einen solchen Kauf tätigte, war sie neugierig geworden. Bisher hatte sie noch nie jemanden eine so große Anzahl von niedrigwertigen Ausrüstungsgegenständen kaufen sehen. Sie verstand jedoch, dass ihre Beziehung zu Howard nicht eng genug war, um in seine Geheimnisse einzudringen, also unterdrückte sie ihre Fragen und behielt ihre Gedanken für sich.
