Es wäre mir eine Freude, das zu tun. Hier ist eine optimierte Übersetzung des Textes mit Fokus auf die Fließfähigkeit und Genauigkeit im Deutschen:
Lanvin dachte bei sich: Wenn sein Vater nicht ständig Kriege führte, die die Staatskasse ausschöpften, wie konnte es dann sein, dass ein Herzog es sich nicht leisten konnte, Söldner anzuheuern?
Dennoch fand Lanvin, dass der Rest der Argumentation seines Vaters Sinn ergab - eine kleine Grafschaft ohne viele Städte konnte unmöglich die finanziellen Mittel haben, um Söldner zu beschäftigen.
Was Ferald und Lanvin nicht wussten, war eine entscheidende Tatsache: Howards Wirtschaft wurde durch die von ihm entwickelten einzigartigen Produkte gestützt!
Howards Grafschaft Nok, die nur eine Stadt besaß und sonst nur aus Burgen bestand, war tatsächlich mit wirtschaftlichen Problemen konfrontiert.
Dennoch rechnete Howard mit beträchtlichen Einnahmen aus den Apfelplantagen in den Dörfern Kenfa und Pitz aufgrund geschätzter Einnahmen und Einlagen.
