Sorry for the confusion in my previous translation. Please accept my adjusted version:
"Nein, Nick! Es tut mir so leid! Bitte, lass mich los!" schrie Horua in Panik, während er versuchte, an Nick vorbeizukommen.
Nick schubste Horua einfach nach vorne, sodass er auf seinen Hintern fiel.
"Das ist zu deinem Besten, Horua", sagte Nick mit ernstem Ton. "Du musst mit dem Träumer zusammenarbeiten! Das musst du!"
Horua spürte die leeren Blicke des Träumers auf seinem Rücken, was seine Panik noch verstärkte.
"Ich kann nicht! Nein!" schrie Horua, als er erneut zu fliehen versuchte.
Nick presste die Zähne zusammen und stieß Horua abermals von sich.
"Ich will das auch nicht tun, aber es ist notwendig!" sagte Nick.
"Warum?! Warum soll ich das tun?!" fragte Horua, gemischt mit Gefühlen von Verrat, Wut und Entsetzen. "Was habe ich dir je angetan?! Ich dachte, wir wären Freunde!"
Nick antwortete nicht sofort.
'Ich kann Horua nicht sagen, dass Wyntor ihn getötet hätte, wenn er gegangen wäre. Würde er es erfahren, würde er ausrasten und etwas Dummes tun! Er könnte versuchen, Wyntor möglichst viel Schaden zuzufügen, indem er alle Geheimnisse preisgibt, die Horua kennt.'
'Das darf nicht passieren!'
'Nicht weil es Wyntor schaden würde, sondern weil es Horuas Tod bedeuten würde.'
'Horua ist noch ein Kind, und es ist mein Fehler, dass ich das nicht schon früher erkannt habe.'
'Wenn er zu wütend wird, wird all dieser Schmerz umsonst gewesen sein, und er wird trotzdem sterben!'
'Ich darf nicht zulassen, dass Horua stirbt!'
'Und deshalb muss ich der Böse sein.'
'Es ist ohnehin meine Verantwortung. Es ist nur fair, dass ich auch den Preis dafür bezahle.'
"Das ist für deine Zukunft, Horua!" rief Nick. "Du hast keine Ahnung, wie viel Glück du bisher in den Dregs gehabt hast!"
"Wenn du jetzt nicht das Risiko eingehst, wirst du für immer in den Dregs bleiben!"
"Du lügst!" schrie Horua zurück. "Du warst bereit, mich ziehen zu lassen, aber dann hast du mit diesem anderen Typ gesprochen!"
"Und jetzt zwingst du mich auf einmal, das zu tun!"
"Er ist es, nicht wahr?! Er ist derjenige, der dich zwingt, mich zu zwingen!"
Nick wurde immer nervöser und knirschte noch heftiger mit den Zähnen.
BANG!
Horua kam es vor, als würde sich die Welt drehen.
Im nächsten Augenblick spürte er, wie er auf den Boden knallte.
Horuas Welt drehte sich, und es dauerte eine Weile, bis er wieder klar denken konnte.
Dann sah er es.
Blut.
Zähne.
Nick hatte Horua eine Ohrfeige verpasst und ihm dabei drei Zähne ausgeschlagen.
Glücklicherweise waren die drei Zähne noch Milchzähne, das bedeutete, dass die echten Zähne noch da waren.
Trotzdem empfand Horua in diesem Augenblick unglaublichen Schmerz.
Doch stärker als der Schmerz war der Schock.
Nick hatte ihn geschlagen.
Nick hatte ihn noch nie zuvor geschlagen.
Mehr noch, es war kein einfacher Klaps.
Nein, es war eine kräftige Ohrfeige, die Horua zum Bluten brachte.
"Du wirst mir später dankbar sein", sagte Nick kalt.
Doch im Gegensatz zu dem, wie er nach außen wirkte, empfand er innerlich eine absolute Abscheu darüber, was er sagte und darstellte.
'Später dankbar sein? Niemals!' dachte Nick, während er die Zähne aufeinander biss. 'Wäre ich er, würde ich mich für den Rest meines Lebens hassen!'
'Ich bin nicht seine Familie und ich bin erst seit ein paar Monaten sein Freund.'
'Ich habe kein Recht ihn zu zwingen, irgendetwas davon zu tun.'
Nick atmete tief durch, aber es wirkte so, als würde er aus Frustration und Wut tief einatmen.
'Es tut mir so leid, Horua.'
Nick schritt langsam vorwärts.
BANG!
Und Nick trat Horua in die Mitte der Containment-Einheit.
'Es tut mir leid.'
Horua rollte sich in die Mitte der Eindämmungseinheit und schaute schockiert zu Nick.
Es war, als hätte sich Nick in jemanden verwandelt, den er noch nie gesehen hatte.
'Ist er das wirklich?', dachte Horua voller Angst, Schock und Verrat.
'War alles andere nur gespielt?'
'Wollte er nur, dass ich den Vertrag unterschreibe, damit er mich zwingen kann, Dinge zu tun?'
'Bist du wirklich so?'
Doch Horua hat nichts gesagt.
Schweigen.
"Geh und arbeite mit dem Träumer", sagte Nick kalt. "Ich werde hier bleiben, bis du fertig bist."
In diesem Moment erinnerte sich Horua daran, dass er sich in der Containment Unit des Träumers befand und drehte sich langsam um.
Nur zwei Meter hinter Horua stand der Dreamer.
Er hatte sich bis jetzt nicht bewegt und schaute Horua immer noch mit seinen toten Augen an.
Horuas Geist erstarrte.
Sein Herzschlag schoss auf über 200 Schläge pro Minute, und seine Welt begann zu schwimmen.
Horua begann sehr schnell zu atmen, was sein Schwindelgefühl nur noch verstärkte.
Und dann fiel er um.
Horua hatte durch den überwältigenden Schock und die Angst das Bewusstsein verloren.
Als der Träumer das sah, drehte er sich langsam um und sah Nick an.
"Er wird von nun an mit uns zusammenarbeiten", sagte Nick langsam.
"Du darfst dich die nächsten acht Stunden von ihm ernähren, und wenn er überlebt, wird er weiter mit dir arbeiten."
"Wenn er nicht überlebt, werde ich von nun an der Einzige sein, der mit dir arbeitet."
"Wenn alles gut geht, werde ich auch nach einer dritten Person suchen, die mit Ihnen zusammenarbeitet."
"Mach keine Dummheiten", sagte Nick kalt.
Der Träumer drehte sich langsam um und sah Horua wieder an.
Dann ging er langsam auf Horuas Kopf zu.
Und er blieb stehen.
Der Träumer stand einfach neben Horuas Kopf und sah starr auf seine geschlossenen Augen.
Einen Moment später zuckten Horuas Augenlider, aber in diesem Moment bemerkte Nick, dass das Prephyx in der Eindämmungseinheit zunahm.
Nick hoffte nur, dass dieser Anstieg nicht bedeutete, dass der Träumer angreifen wollte.
Glücklicherweise löste der Anstieg des Prephyx nicht den Alarm aus, und Horuas Augenlider beruhigten sich zwei Sekunden später.
Horuas Atmung veränderte sich, und sein Körper bewegte sich unwillkürlich in eine bequemere Position.
Er war eingeschlafen.
Als Nick das sah, seufzte er und setzte sich vor die Tür.
Eine Zeit lang atmete Nick nur zittrig und stützte langsam den Kopf in die Hände.
Der Träumer begann zu fressen.
Der Zephyx-Behälter wurde gefüllt.
Trotzdem war Nick nicht glücklich.
Nicht einmal ein bisschen.