Um den englischen Originaltext in ein flüssiges Deutsch zu übersetzen, wurde der Text wie folgt angepasst:
"Als Erstes, was ist mit deinem linken Auge passiert?" fragte Ausbilder Draco, während er Zeras direkt anstarrte und sein Gesicht zunehmend kalt wurde. Die Luft um ihn herum kühlte merklich ab.
Zeras bemerkte die deutlich fallende Temperatur im Raum, antwortete jedoch so natürlich wie möglich.
"Es war die Folge eines leichten Kontakts mit einem fremdartigen Objekt bei der letzten Expedition..."
"Ach, war es wegen des boshaften Meeres...", fragte Ausbilder Draco und hob eine Augenbraue. Natürlich war ihnen die Geschichte der Rettungsmission auf dem Planeten Humbad nicht entgangen.
"Ja, es passierte nach dieser seltsamen Begegnung..."
