To optimize the German translation for fluency, while maintaining fidelity to the English original, here's an edited version:
'RETH
Die Nacht war surreal. Reth tanzte mit Elia, er tanzte mit Aymora, er saß mit Elia zusammen und zog sie zu einem späten Zeitpunkt der Nacht sogar einmal auf seinen Schoß, obwohl sie sofort knallrot wurde und sich bemühte, herunterzukommen. Die Leoniden begrüßten sie als eine von ihnen, obwohl sie die Zeichen nicht immer erkannte, und Reth machte sich mental eine Notiz, ihr später die sehr subtilen Zeichen beizubringen, die die Leoniden zur Kommunikation in gemischten Stämmen nutzten.
