Hier ist eine verbesserte und flüssigere Übersetzung des vorgegebenen englischen Textes ins Deutsche:
ARIANNES SICHT
Ivan und ich standen reglos da, mein Herz schlug mir bis zum Hals, als das laute Klopfen die Stille des Raumes durchbrach. Ivan schaute zornig und abweisend, und es sah ganz danach aus, als wäre er bereit, den Eindringling, der unsere Zweisamkeit zu stören wagte, niederzustrecken. Panik erfasste mich, als mir die Tragweite der Situation klar wurde.
Ich stieß Ivan hastig von mir weg, mein Verstand lief heiß vor Angst und Unsicherheit. Was, wenn mein Dienstmädchen vor der Tür stand? Was würde sie von mir denken, wenn sie mich in einer solch heiklen Lage mit dem König erwischte? Ich bin kein einfältiges Mädchen, ich wusste genau, dass Thea in meiner Nähe gehalten wurde, um mich zu beobachten und ihm Bericht zu erstatten.
