Im Originaltext scheint es sich um eine dramatische und tendenziell humorvolle Schilderung einer spannungsgeladenen Situation zu handeln, in der die Protagonistin in einem U-Boot am Meeresgrund feststeckt und sich mit einer unbekannten Gefahr konfrontiert sieht.
Die angepasste und optimierte Übersetzung könnte folgendermaßen lauten:
Das Sitzen in einer Art Blechdose am Grund des Ozeans war alles andere als beruhigend für meine Nerven. Ab und zu vernahm ich ein Knarzen und Ächzen, das von den Wänden her an mein Ohr drang, manchmal sogar ein lautes Bumm, als ob etwas gegen das U-Boot schlagen würde.
"Haben Sie eine Ahnung, was das sein könnte?" fragte ich einen der Männer, während sie uns unaufhörlich tiefer in das Innere dieser Bestie führten.
