Hier ist der optimierte deutsche Text, basierend auf dem englischen Originaltext:
„Was ist denn hier los?"
„Ich weiß es nicht. Ich war dabei, das Mittagessen vorzubereiten, aber plötzlich ist das Messer wie von meiner Hand verschwunden..."
„Ist etwas passiert?"
„Die Schule des jungen Meisters hat eine Nachricht geschickt – hat sie davon erfahren?"
„Oh mein Gott! Wirklich?"
„Was geht hier vor? Warum versammelt ihr euch wie klatschende Hühner vor der Küche?", fragte ein älteres Dienstmädchen aus der Ferne und schaute mit zusammengezogenen Augen auf die Dienstboten vor der Küche. Die Bediensteten blickten zu ihr auf und senkten dann schnell die Augen. Sie richteten ihre Kleidung und standen stramm, als sie sich näherte.
„Nun ja", eine Dienerin kratzte sich am Hinterkopf. „Das liegt daran, dass die gnädige Frau kocht."
„Wie bitte???", die Obermagd, Frau Deng, zog die Stirn in Falten. Mit ungläubiger Stimme fragte sie: „Was hast du gesagt?"
Frau Deng wollte es nicht glauben, was sie gehört hatte, bis eine andere Dienerin in Richtung der Küche wies. Sie machten ihr Platz, und in dem Moment, als ihr Blick auf die Küche fiel, weiteten sich ihre Augen.
Die junge Madame stand tatsächlich in der Küche. Sie summte eine melancholische Melodie, während sie kochte.
Frau Deng rieb sich die Augen und blinzelte ein paar Mal, um sicherzugehen, dass sie nicht träumte. Doch als ihr Blick wieder scharf wurde, war die junge Madame immer noch dort. Sie sah die anderen Bediensteten an, die alle zustimmend nickten. Sie alle hatten dieselbe Reaktion gezeigt.
Die junge Madame hatte im Herrenhaus nie Hand angelegt. Nicht dass es von ihr erwartet wurde, aber es war das erste Mal in den letzten fünf Jahren, dass sie die Initiative ergriff. Heaven liebte die Einsamkeit – sogar ihr Ehemann respektierte ihren Wunsch nach Alleinsein. Oder um genauer zu sein, sie mochte einfach die Gesellschaft nicht, die ihr dieses Haus bieten konnte.
Heaven mochte niemanden. Weder ihren Ehemann, noch ihren Sohn und schon gar nicht die Bediensteten. Sie verachtete jeden einzelnen von ihnen. Die Diener mussten auf Eierschalen um sie herum gehen, aus Angst, sie würde ausrasten. Zwar hatte Heaven niemandem je etwas angetan, aber sie genoss einen schlechten Ruf im Haus, vor allem wegen ihrer Art, wie sie den Hausherrn und insbesondere den jungen Hausherrn behandelte.
Ohne den Hausherrn würde sich niemand um eine undankbare Person wie sie kümmern.
„Was plant sie jetzt?", fragte die Obermagd mit einem Stirnrunzeln. Nachdenklich beobachtete sie, wie sie zum allerersten Mal Essen zubereitete. Sie muss etwas im Schilde führen.
Frau Deng betrat ohne Zögern die Küche. Sie musste herausfinden, was die junge Madam vorhatte.
„Junge Madame, was machen Sie denn hier?", fragte Frau Deng und hinderte sie daran, weiter Kartoffeln zu schneiden.
Heaven hob den Blick und ihre Augen trafen auf Frau Deng. ‚Und Sie sind?', fragte sie sich im Geiste und ging ihre Erinnerungen durch.
Frau Deng war die Obermagd des Hauses. Sie war diejenige, die Entscheidungen in der Villa traf. Sie war ebenso eine treue Dienerin des Zhu-Clans, genauso wie Miriam. Nur dass Miriam mehr auf das Wohl des jungen Meisters bedacht war, während Frau Deng sich um die Haushaltsführung und die Dienstmädchen kümmerte.
‚Diese Frau ist hochnäsig', dachte Heaven und nickte in Gedanken, als sie begriff, welche Art Person diese Obermagd laut ihrer Erinnerungen war. ‚Aber sie ist schlau.'Frau Deng hat Heaven nie direkt misshandelt, aber Heaven hat diese Frau dabei erwischt, wie sie sie schlecht gemacht hat. Heaven ließ es in der Vergangenheit durchgehen, weil sie sich nicht um sie kümmerte; sie war immer zu sehr mit ihrem eigenen Elend beschäftigt.
Doch jetzt sollte sich alles ändern.
"Bist du blind?" Heaven neigte den Kopf zur Seite, hob das Messer und schwenkte es zur Seite. "Ich bereite das Essen für den Herrn und den jungen Herrn vor", sagte sie mit selbstbewusster Stimme;
"Junge Frau, Sie wissen doch, dass der Herr und der junge Herr wählerische Esser sind! Sie essen nicht einfach alles - überlassen Sie das dem Koch!" sagte Frau Deng mit strenger Stimme und runzelte tief die Stirn;
'Das weiß ich. Aber wie man so schön sagt: Der Weg zum Herzen eines Mannes führt durch seinen Magen. Es ist ein einfaches Friedensangebot an meinen Mann", wollte Heaven sagen, biss sich aber auf die Zunge. Dies war nicht der Zeitpunkt, an dem sie ihre Gedanken nicht äußern sollte;
"In Ordnung", antwortete Heaven, legte das Messer weg und nickte. Sie warf einen Blick auf Frau Deng, die leise schnaufte, aber ihre Genugtuung über die Ausübung ihrer Autorität nicht verbarg.
Hah!' Heaven schmunzelte im Geiste. So wollen Sie also, dass die Dinge erledigt werden, hm?
"Aber Frau Deng, ich habe gehört, dass der junge Meister in letzter Zeit immer mürrischer geworden ist. Miriam zufolge hat er sein Essen nicht angerührt. Also dachte ich, wenn seine Mutter ihm etwas kocht, isst er vielleicht." Heaven verschränkte die Arme und stützte sie auf die Kante der Arbeitsplatte;
"Aber da Sie nicht wollen, dass ich in der Küche irgendetwas anrühre, würde ich das einfach dem Herrn sagen", sagte Heaven mit sehr besorgter Stimme.
Frau Dengs Gesicht wurde sofort rot, während Heaven ihr ein freundliches Lächeln zuwarf. Was wollte diese Frau damit andeuten? Dass sie sich nicht um das Wohlergehen des kleinen Meisters kümmerte?
"Ich meine, wer bin ich denn schon in diesem Haus, oder?" fragte Heaven schnoddrig. "Die junge Herrin sollte auf das Obermädchen hören - ich denke, Frau Deng sollte einfach die Herrin werden, da sie den Herrn und den jungen Herrn besser kennt", fügte Heaven hinzu und behielt ihr harmloses, humorloses Lächeln bei. "Richtig?"
Frau Deng umklammerte ihren Rock, während sie heimlich die Zähne zusammenbiss. 'Die Dreistigkeit dieser Frau!', sprach aus ihren wütenden Augen, die Heaven genau las.
"Ich weiß, nicht wahr? Die Dreistigkeit von mir", antwortete Heaven und ließ Frau Dengs Gesicht erstarren. "Nachdem ich meinen Mann und meinen Sohn in den letzten fünf Jahren vernachlässigt habe, tue ich plötzlich so, als sei ich eine gute Ehefrau und Mutter. Aber wie um alles in der Welt soll ich das bei den beiden wiedergutmachen, wenn ich nicht einmal einen Schritt nach vorne wagen kann? Ganz gleich, wie schrecklich diese Ehe war, diese Pflichten gehörten immer noch rechtmäßig mir. Die einzige Person, die ein Mitspracherecht hatte, waren mein Mann und mein Sohn."
Heavens Augen sanken herab, während sich ihre Lippenwinkel zu einem hinterhältigen Lächeln verzogen. "Wollen Sie nicht, dass sich diese Familie endlich vereinigt, Frau Deng?"
Vereinigen? Wem wollte sie etwas vormachen? Aber wenn Frau Deng noch mehr sagen würde, wäre das für sie nur von Nachteil.
"Hah", schnaufte Frau Deng noch einmal, um sich dann schnell wieder zu fangen. "Natürlich nicht, junge Frau. Ich mache mir nur Sorgen um den Meister und den jungen Meister. Und auch um Sie. Sie haben in den letzten fünf Jahren die Küche nicht mehr betreten. Deshalb bin ich ein wenig besorgt, dass Sie sich verletzen könnten", sagte sie mit fester Stimme.
'Ein strategischer Rückzug? Clever.' dachte Heaven und nickte zustimmend zu sich selbst.
"Ich weiß Ihre Sorge zu schätzen, aber mir geht es gut", sagte Heaven mit honigsüßer Stimme. Dann nahm sie das Messer in die Hand und schnitt die Kartoffeln weiter. "Ich bin ziemlich geschickt im Umgang mit Messern. Ich würde mich auf keinen Fall schneiden. Kochen ist meine Leidenschaft, weißt du?" Denn in ihrem früheren Leben musste Hera ihr Essen selbst kochen. Das war der sicherste Weg, um sich nicht zu vergiften;
Sie spürte, wie Frau Deng sie anschaute. Nach dem Verhalten der alten Jungfer zu urteilen, schien es, als würde sie den Haushalt mit eiserner Faust führen. Aber das war Heaven egal, denn sie war daran gewöhnt, dass man sie mit einem Todesblick bedachte. Einer mehr auf der Liste macht nichts aus
Diese Frau, wenn der Meister und der junge Meister Bauchschmerzen hätten, würde ich dich der Alten Dame melden! Auch wenn der Meister mich gewarnt hat, werde ich dafür sorgen, dass du aus diesem Haushalt fliegst!