After carefully reviewing the translated text and optimizing it for fluency while retaining the original meaning, here is the improved German version:
Demetri hatte eine solche Reaktion nicht erwartet und biss ihr langsam ins Ohr, bevor er einen Schritt zurücktrat. Er griff nach seinem Kaffee und wollte gerade in sein Zimmer zurückkehren, als er ihre gemurmelten Worte hörte: "Ich glaube an Quid pro quo."
Ein wissendes Lächeln breitete sich auf seinem Gesicht aus, als er sich umdrehte und das Mädchen ansah. Sie errötete, was entzückend aussah, aber sie hielt seinem intensiven Blick stand. In ihren Augen konnte er das Verlangen nach dem fleischlichen Wissen erkennen.
In einem Augenblick hatte Demetri die Distanz zwischen ihnen überbrückt und fragte sie: "Was hast du gesagt?"
