Richard acordou e viu suas filhas enroladas de cada lado da cama, o sono tranquilo delas o fazia lembrar dos tempos em que costumavam se enfiar na cama com ele e sua falecida esposa. Ele gentilmente as cobriu até os ombros e tentou sair discretamente da cama. No entanto, seu corpo o traiu. Seus músculos doíam a cada movimento, e ele sentia uma profunda fraqueza percorrendo-o. Essa luta física não era simplesmente um resultado do envelhecimento. Antes do experimento, Richard era um homem saudável de trinta e seis anos. Agora, quase aos quarenta e três, ele se perguntava se a doença já havia cobrado seu preço.
Com grande esforço, Richard tentou se levantar, mas precisou de várias tentativas antes de conseguir se estabilizar em suas pernas trêmulas. Determinado a não desistir, ele se segurou na cama, nos móveis e nas paredes enquanto fazia seu caminho em direção à porta. Uma vez fora do quarto, continuou a depender das paredes para suporte, andando devagar e com cautela.
