Sicher, hier ist eine optimierte Übersetzung des Textes ins Deutsche:
"Stört es euch, wenn ich mich zu den schönen Damen zum Abendessen geselle?" fragte Cassidy, als er ins Haus kam und Andy, Susan und Maribel am Esstisch sitzen sah. Sein Blick richtete sich dabei auf Andy, denn er wollte sich vergewissern, dass es ihr nichts ausmachte, den Tisch mit ihm zu teilen, trotz ihres Gesprächs vor zwei Tagen darüber, dass er ihr zuliebe das Haus nicht meiden sollte. Er versuchte dennoch, den Kontakt zu ihr so gering wie möglich zu halten.
"Ich kann nur für mich sprechen, aber die Gesellschaft eines gutaussehenden Mannes könnte sicher nicht schaden", erwiderte Andy mit einem freundlichen Lächeln, nachdem sie ihm versichert hatte, dass sie bis zu ihrer Abreise ihr Bestes geben würde, um mit ihm klarzukommen.
