The English version of the text seems to be missing from the provided content. The German translation seems to be a continuation of a larger narrative involving family dynamics, business struggles, and interpersonal conflicts. Without the original English text, optimizing the German translation for fluency is a bit challenging as it requires understanding the nuances and context. However, we can still revise the German text for grammar and coherence based on the given content. Here is a refined version of the German text:
"Genug!" Jonathan sah grimmig drein.
Einerseits wurde er von einer lärmenden Familie genervt, andererseits verstanden Alexander und Joshua immer noch nicht, auf wen sie sich verlassen mussten, um das Unternehmen zu vergrößern. Zudem standen sie Jeanne so offen gegenüber! Wenn Alexander nicht sein einziger Sohn wäre, hätte er sie längst aufgegeben!
Jonathan hatte immer noch das letzte Wort. Bei seiner Ansage wagte es Joshua nicht, etwas zu erwidern.
