Die Übersetzung, die Sie angegeben haben, klingt bereits relativ flüssig, aber ich werde versuchen, sie nach Ihrem Wunsch weiter zu optimieren. Hier ist eine optimierte Version:
"Also gut, ich lasse sie gleich raus."
"Sie ist schließlich immer noch deine Mutter, und ihr seid die engsten Menschen, Mutter und Sohn. Egal was geschehen ist, es war sicherlich in guter Absicht. Vielleicht war der Weg nicht der richtige, aber es war nicht aus Böswilligkeit."
"Oma, das weiß ich."
"Lass uns das klären, wenn du zurück bist."
Nachdem er aufgelegt hatte, betrachtete Ashton Heath einen Moment lang nachdenklich den Bildschirm, sperrte das Telefon dann und legte es zurück an seinen Platz.
An seine Seite.
Joanna Lawrence sah auf sein besorgtes Gesicht und zögerte, bevor sie leise fragte: "Hat Oma wegen meines Skandals angerufen?"