Der englische Ausgangstext ist hier leider nicht vorhanden, deshalb gebe ich mein Bestes, um die vorhandene deutsche Übersetzung so zu optimieren, dass sie flüssiger und klarer wird:
"Verdammt, du Lümmel..." sagte Holden, als er versuchte, sich aufzurichten. Sonia streckte ihre Hand aus, um ihn aufzuhalten, und flüsterte dann Connor zu: "Connor, du verstehst nicht, was hier vor sich geht. Kannst du bitte aufhören zu reden? Wenn Justin und die anderen sich entschuldigen, ist die Sache erledigt."
"Wird das die Sache erledigen?" Connor warf Sonia einen spöttischen Blick zu. Dann wies er auf Justin und die anderen und rief: "Seht euch Justin und die anderen beiden genau an. Ihr wollt, dass sie sich entschuldigen und dann frei kommen. Wie bitte?"
"Was weißt du schon darüber? Die Dinge liegen anders, als du denkst!" Sonia rief es ihm zu.
