Die Originalpassage in Englisch enthält bereits eine narrative Struktur, die für eine direkte Übersetzung ins Deutsche angemessen ist. Um die Fließfähigkeit und Natürlichkeit des deutschen Textes zu verbessern, wurde die maschinelle Übersetzung optimiert und leicht umgestaltet:
Als Connor sah, wie bereitwillig Birdie zugestimmt hatte, war er schockiert. Dennoch konnte er an ihrer Reaktion erkennen, dass ihr das Projekt wirklich am Herzen lag, sonst hätte sie nicht so schnell eingewilligt.
"Zuerst brauche ich deine Hilfe, um die Todesursache meiner Eltern zu untersuchen!", sagte Connor nachdenklich und ohne jede Regung zu Birdie.
"Die Todesursache deiner Eltern?", Birdie sah Connor verwirrt an. Sie hatte nicht mit solch einer Bitte gerechnet.
