Folgende deutsche Übersetzung sieht wie folgt aus:
[MissMisstep: Jarle, was meinen Sie, was bei Mech-Duellen besser ist, ein Sieg mit schweren Schlachtschäden oder eine Niederlage ohne Kratzer?]
"Ein Sieg! Man muss voll und ganz gewinnen! Wenn man bereits über Reparaturkosten nachdenkt, während man gegen ein anderes Team kämpft, hat man schon aufgegeben." sagte Jarle mit Nachdruck. "Der einzige Weg um genügend Credits zu erhalten, um eure Mechs in Topform zu halten, ist immer wieder zu gewinnen!"
Tatsächlich konnten selbst Spitzenmannschaften wie Velvet Fists es sich nicht leisten, ihre Mechs bei jeder Spielrunde zu zerstören. Jede Duell-Saison prüfte das Können und das Urteilsvermögen jedes Teams. Einige wussten, wann sie frühzeitig aufgeben und Reparaturen sparen sollten, während andere über die Norm hinaus kämpften und exponentiell höhere Kosten in Kauf nahmen.
