Joel s'arrêta net et regarda soudain le directeur de l'hôtel. Il répéta : "Qu'est-ce que vous voulez dire, vous ne la laisserez pas me déranger ?"
Le directeur de l'hôtel était très rusé. Devant la réaction de Joel, quelque chose fit immédiatement tilt et il répondit : "Oui, c'est exact. Mme Smith nous a dit tout à l'heure de ne pas laisser la dame à l'entrée entrer. Elle a dit que c'était votre instruction."
Il baissa les yeux. Ce qu'il dit ensuite sonnait comme s'il s'attribuait le mérite de quelque chose, mais en réalité, il se plaignait. Il dit : "Nous n'avons pas cette règle au Club Prism, mais Mme Smith a dit que c'était une instruction de votre part, alors bien sûr nous avons dû faire comme elle le demandait."
Des instructions de sa part…
L'expression amicale de Joel s'effaça et il dit, sans passion : "Elle n'est pas encore Mme. Smith."
