Hace tiempo que escribo porque hay una cosa, solamente una, que quiero decir. Me gustaría seguir escribiendo, sea como sea, hasta que me canse de repetirla. Este libro es el principio de esta historia obstinada.
Conquistar y crecer: creo que estas dos acciones junto con todas sus esperanzas y potencialidades, son cualidades del alma del individuo. Tengo tantos amigos, conozco a tantas personas que intentan ir siempre hacia delante, luchando con su vida de todos los días silenciosamente y con ímpetu… Este es mi primer libro y está dedicado a todos ellos.
Lo he escrito mientras trabajaba de camarera en un local. Querría agradecer a Tokuji Kakinuma, el director, que me haya librado tan afectuosamente de algunas tareas para que yo pudiera escribir, y también quisiera dar las gracias a mis compañeros de trabajo y especialmente a Yumi Masuko, que ha diseñado la cubierta. Gracias a los profesores Hiroyoshi Sone y Masao Yamamoto, de la Facultad de Arte de la Universidad de Japón (Nihon Daigaku), que han propuesto «Moonlight Shadow» para la concesión del premio de la Facultad. Ha sido una gran alegría para mí.
Dedico «Kitchen» a Hiroshi Terada, de la editorial Fukutake Shoten; «Luna llena», a Masao Nemoto, también de la Fukutake Shoten, y «Moonlight Shadow» a Jirō Yoshikawa, quien me ha hecho conocer la canción homónima de Mike Oldfield, que ha sido el germen de este trabajo. Finalmente, dedico a mi padre la feliz realidad de haber podido decir: «¡Ha salido el libro!». Pido perdón a todos por lo extraño de la dedicatoria, pero me gustaría que la aceptaran. Gracias por todo.
Quisiera decir a todas las personas desconocidas que han leído este libro, el primero y con seguridad un trabajo inmaduro, que me haría muy feliz si se sintiesen tan solo un poco más ligeras. En espera de reencontrarnos la próxima vez, os deseo de todo corazón toda la felicidad del mundo.
Banana Yoshimoto