L'été était arrivé en Antarctique. Les vents apportaient toujours avec eux un froid perçant, mais il faisait assez chaud pour que la neige fonde sous le soleil direct. Les ruisseaux gargouillants d'eau transformaient l'Antarctique de l'Est en une terre de nombreux ruisseaux et de nombreux lacs, qui tous scintillaient au soleil ou se noyaient dans les ombres des hautes montagnes.
Le soleil lui-même était distant et froid, mais il ne disparaissait jamais de la vaste étendue bleue du ciel. Tout comme il n'y avait eu aucune fin à la nuit, maintenant, il n'y avait aucune fin au jour. Le crépuscule de la longue aube s'était progressivement transformé en lumière du jour, et maintenant qu'octobre battait son plein, tout le continent était imprégné d'une radieuse luminosité... et le serait pour les cinq mois à venir.
