El verano había llegado a la Antártida. Los vientos aún traían consigo un frío penetrante, pero era lo suficientemente cálido para que la nieve se derritiera bajo la luz directa del sol. Riachuelos burbujeantes de agua convertían a la Antártida Oriental en una tierra de innumerables arroyos y numerosos lagos, que brillaban bajo el sol o se ahogaban en las sombras de las altas montañas.
El sol en sí estaba distante y frío, pero nunca desaparecía de la expansión azul del cielo. Así como no había tenido fin la noche, ahora no había fin al día. El crepúsculo del largo amanecer se había convertido gradualmente en luz del día, y ahora que octubre estaba en pleno apogeo, todo el continente estaba impregnado de un brillante resplandor... y lo estaría durante los próximos cinco meses.
