Eu și Yok ne-am uitat unul la altul. Încă nu știam dacă să ne opunem sau nu când Sean a ridicat o sprânceană.
– Ce faci? Grăbește-te și du-te, Yok, îl îndemnă Sean pe Yok.
– Da, mă întorc imediat. Yok mi-a răspuns bătându-mă pe umăr și a urmat persoana care plecase fără să se uite la mine. Când Sean și cu mine am rămas singuri la masă, ne-am uitat unul la altul și nu am putut decât să evit privirea lui.
– De ce mă eviți? întrebă Sean.
– Nu, nu fac asta.
I-am răspuns: De ce mă fixezi?
– Nu te fixez, doar mă uit.
Există vreo diferență?
– Dacă vrei să cumperi ceva de mâncare, du-te, pot să ocup singur masa. Am spus.
– Nu, vreau să aștept și să cumpăr cu tine. Te-ai hotărât ce să mănânci?
Sunt singurul care simte că vrea să mă enerveze?
Tocmai când încercam să găsesc o cale de ieșire din acea situație, cerul mi-a arătat o cale, pentru că telefonul meu a început să sune și am răspuns repede. Oricine mă sună, chiar dacă este vânzător de asigurări, mi-ar plăcea să aud despre asta.
– Alo?
[-Unde ești, Black?]
Bine… Este Yojin, iubita lui Black.
– La cantină, să mănânc.
[-Nu ai sunat ieri.]
– Nu am avut timp, fii sincer.
[-Bine, ești cu Sean. Bine, nu voi spune nimic .]
– Știai deja? Am întrebat.
[-Da, desigur. I-am pus pe prietenii mei să te urmărească. Dacă mă minți, vei vedea.]
Am căutat cu privirea pe cineva care mă supraveghea.
– Nu este un pic prea mult?
[-Nu. Am vrut doar să mă asigur că nu ai mințit.]
– Mai vrei să-mi spui ceva? Tonul meu începea să devină puțin nefericit, pentru că nu-mi plăcea comportamentul ei .
[-Nu. Nu mai căuta scuze, sună-mă în seara asta.]
Yojin a terminat și a închis imediat. Am oftat și am aruncat telefonul pe masă, ciufulindu-mi părul.
– Ce s-a întâmplat? întrebă Sean.
– Este nasol, de ce trebuie să-mi cumpăr singur lesa și să o pun la gât?
Am gemut furios, iar Sean era pe cale să răspundă când Gram și Yok tocmai terminaseră de cumpărat mâncarea lor, așa că ne-am ridicat, dar un tip drăguț și o fată drăguță s-au apropiat de masa noastră. Gram păru surprins. Expresia lui Yok a fost puțin greu de descris. Sean s-a întors și a arătat nerăbdare.
– Sean. Vocea fetei era foarte blândă, făcându-l pe Sean să se întoarcă și să se uite direct la ea, dar el a continuat să nu spună nimic.
– Nu rămâne tăcut așa, bine? Eu sunt supărată.
La început nu știam cine este fata aceea. Abia când am întâlnit privirea emoționată a lui Yok mi-am dat seama că era Namo.
E cu adevărat, foarte, foarte drăguță, mai frumoasă decât Yojin. Dar s-a săturat ticălosul ăla de o fată atât de frumoasă? Ce vrea el?
Sean se ridică și o apucă de încheietura mâinii, apoi o trase departe. Gram, Yok și cu mine ne-am uitat la Sean cu ochii mari după ce a plecat. Gram și Yok au lăsat în grabă farfuriile deoparte și s-au ridicat să-l urmeze.
– Unde vă duceți? Eram confuz.
– Vino cu mine, grăbește-te! Gram a răspuns și l-a urmat pe Yok, eu m-am scărpinat în cap și l-am urmat. Sean o conduse pe Namo până la capătul restaurantului, unde treceau doar câțiva oameni. Sean s-a rezemat de perete și Namo a rămas în picioare în fața lui.
– Sean, de ce nu mi-ai răspuns la telefon în ultima vreme?
– Ocupat, am avut multă treabă, răspunse Sean calm.
– Pariez cu două mii de bahți. Sunt sigur. Gram se întoarse către Yok.
– E adevărat? Yok se încruntă și întrebă.
– Desigur. Pregătește numerarul, nu accept carduri! spuse Gram entuziasmat.
– Despre ce vorbiți?
Se pare că sunt mai prost decât tipii ăștia…
– Să punem pariu, dacă Sean și Namo nu se despart, voi pierde două mii. Ce spui? Gram nu a uitat să-l provoace în continuare pe Yok.
– Nu există nici un pariu. Se vede că Sean vrea să se despartă. Sean place pe altcineva.
Yok a continuat: Inima lui nu mai este pentru femei, lasă-i să se certe.
– De unde știi că lui Sean îi plac alte persoane și eu nu? l-a întrebat Gram pe Yok.
Acum că mă gândesc bine, sunt cu el de două zile și nu l-am văzut niciodată flirtând sau vorbind cu vreo altă fată. Și sunt colegul lui de cameră, cea mai apropiată persoană, nu are sens să nu-mi spună.
– Sean este o persoană care se plictisește ușor. Nu știi, dar îi cunosc obiceiurile. De fiecare dată când se desparte de o fată, el are deja o nouă iubită care îl așteaptă.
– Ei bine, asta are sens. Gram dădu din cap, apoi și-a pus brațul în jurul gâtului meu și m-a tras spre el.
– Ce faci? M-am întors să îl întreb pe Gram. Pentru că era foarte aproape, corpul meu era puțin înțepenit, dar lui Gram nu părea să-i pese.
– Ești colegul lui de cameră, știi pe cine place?
– Nu știu. Nu mi-a spus nimic, am răspuns sincer.
– Dacă Black nu știe, cine poate ști? Nu-i spune întotdeauna lui Black totul? spuse Gram.
– Stai, intuiția mea nu greșește niciodată, cu siguranță se vor despărți, a spus Yok cu încredere. Am dat drumul brațului lui Gram și l-am prins pe cel al lui Yok, m-am apropiat de el și l-am întrebat.
– Deci, dacă Sean se desparte cu adevărat de Namo, te vei apropia de ea și vei ieși? Yok și-a deschis buzele aproape în linie dreaptă, s-a întors și s-a uitat în ochii mei.
– Tu mă vei ajuta?
– Fosta lui iubită este o persoană interzisă de care să te apropii, nu? Nu crezi că asta e prea mult? Spuneam adevărul. Când i-am șoptit lui Yok, sunetul unei palme grele m-a luat prin surprindere.
Se… Sean… a primit o palmă peste față.
– Știu de multă vreme că ești un idiot. Ceilalți m-au avertizat, dar nu-mi venea să cred. Am sperat că nu ești atât de rău cum spuneau ei!
Namo țipă la Sean și se îndreptă spre scări pentru a pleca. După ce Yok a văzut toate acestea, a sărit din greșeală și a strigat numele fostei iubite a lui Sean.
– Namo! Era îngrijorat și a încercat să ajungă la Namo.
În acel moment, am văzut privirea rece a lui Sean, așa că l-am prins repede de mână pe Yok.
– Nu! Stai puțin, nu te duce după ea, acum!
– Ce faci! Yok s-a întors și a țipat la mine. L-am privit în față ca să-i spun că se poartă nebunește.
– Ok, ce faci? Ești posedat de o fantomă? l-a întrebat bunica suspicioasă. În cele din urmă, Yok a observat mizeria, s-a calmat și i-am dat drumul la mână. Sean nu spuse nimic, se duse direct la Yok, cei doi schimbară priviri în secret. Sean a continuat să nu spună nimic, dar ne-a împins pe mine și pe Yok de umăr și s-a întors la masă. A folosit atât de multă forță, încât m-a împins complet spre Gram, care s-a grăbit să mă ajute.
– Este ceva în neregulă?
Gram era confuz: Ești supărat după ce ai fost pălmuit de o fată?
Yok nici nu a vorbit, nici nu i-a răspuns lui Gram și am putut decât să oftez..
Cred că trebuie să fac ceva.
După ce am mâncat, ne-am dus la clasă. Profesorul ne dăduse sarcina de a găsi zece manuale, așa că a trebuit să mergem la bibliotecă să căutăm cărțile în perechi, Yok cu Gram, iar eu cu Sean. Am căutat o carte pe raft și apoi m-am oprit să-l bat pe umăr, s-a uitat la mine fără protest.
De la incidentul din cantina cu Namo și până în acel moment precis, el nu fusese amabil cu mine. Și pentru acea sarcină, a vrut să facă pereche cu Gram, dar i-am spus să facă pereche cu mine.
– Ești supărat pe mine?
– Nu, a negat Sean.
– Ești foarte supărat. Nu a răspuns, ceea ce însemna că era de acord.
– Ești supărat pe Yok? Nici măcar nu mi-am terminat fraza, dar văzându-i privirea, nu am îndrăznit să continui. Totuși, mai trebuia să spun…
– Mă gândeam… Nu fi supărat pe el. Poate că nu voia… Știam că Sean era supărat pe Yok în cantină pentru că îl văzuse strigând-o pe Namo.
– Vrei să-l protejezi, așa că de ce nu te duci să-l cauți? Ce faci aici cu mine? Era prima dată când Sean se lua de mine. Am fost un pic uluit, dar am observat ceva.
– Poți controla ceva de genul sentimentelor? Dacă ești gelos pe Namo, de ce te-ai despărțit? în timp ce am spus-o, Sean a lovit biblioteca din spatele capului meu până când mai multe cărți au căzut pe podea. Am înghețat de teamă că mă va lovi.
– Asta nu are nimic de-a face cu Namo, ci cu tine.
– Eu… eu…?!
Am arătat spre mine: Ce fac?
– Crezi că povestea lui Yok este mai importantă decât a mea. Știi, nu-mi place! Nu are nimic de-a face cu Namo. Nu sunt suficient de prost să nu știu că lui Yok îi place. Și te cunosc pe tine. Mi-a sedus prietenul cu mult înainte.
– Tu… Nu fi supărat pe Yok… Încă nu terminasem, Sean mi-a strâns maxilarul și am fost atât de speriat încât am tăcut.
– Urăsc trădarea. Femeia mea nu trebuie să iasă cu alți bărbați. Cel mai bun prieten al meu nu poate fi aproape de nimeni în afară de mine. Înțelegi ce zic?
– Am înțeles.
Când Sean se enervează… E înfricoșător!
– Ei bine, dacă înțelegi… Sean mi-a dat drumul și a continuat să caute manualul când telefonul din buzunar a sunat din greșeală și l-am pus imediat pe silent. Mi-am scos telefonul mobil, am crezut că este Yojin. Dar când am văzut numele celui care mă suna, gura mi-a tremurat de surprindere.
Black! Mă suna fratele meu!
– Ce s-a întâmplat? De ce nu mă urmezi?
Sean sa întors și a întrebat: Te-a sunat iubitul?
– Ah, um, ies să răspund.
– Da, mergi înainte și revino curând. M-am repezit din bibliotecă să răspund la telefon. Nu m-am putut abține să nu accept apelul, având în vedere caracterul lui Black, probabil că ar fi continuat să o facă toată ziua dacă nu răspundeam.
– Alo?
[-De ce ești atât de lent să răspunzi la telefon!]
Cearta de la celălalt capăt m-a speriat și m-am bătut cu mâna pe piept ca de obicei.
– Ai de gând să țipi la părinții tăi sau așa ceva? Nu m-am putut abține să nu-l cert pe fratele meu.
[-Deci, părinții mei nu sunt și ai tăi?] Black încă nu putea să-mi vorbească frumos.
– Ce mai faci?
[-Am fost câteva zile în spital, dar nu ai venit să mă vezi. Cum poți spune „Ce mai faci"? Sunt încă fratele tău? Sau doar fețele noastre sunt aceleași? Încă îți amintești de mine, nu?]
În zilele în care ne tachinam, sincer să fiu, știam că e puțin sensibil.
– Desigur. Tu ești cel pe care îl iubesc cel mai mult, am spus încet și dulce.
[-Dacă nu vii să mă vezi mâine, mă voi externa din spital!]
După ce am auzit amenințarea lui Black, m-am grăbit să-l liniștesc de teamă că o va face. După ce l-am convins pe bărbatul încăpățânat ca un bou, am simțit că jumătate din viața mea s-a terminat.
– Îmi pare rău, scuze, nu te supăra pe mine. Am un proiect pe care nu îl pot amâna. Dar mi-e dor de tine tot timpul.
[-Mincinos, mincinos, mincinos.]
M-a certat de trei ori în același timp.
[-Dacă ți-e dor de mine, nu doar vorbi, vino să mă vezi!]
– Ești sigur că nu ai spus nimănui despre starea ta actuală? Am subliniat, deși i-am spus să nu spună nimănui, mi-a fost teamă că va spune cuiva.
[-Nu. Nu trebuie să le spun prietenilor mei. Pot rezolva lucrurile pe cont propriu, ei nu mă pot ajuta, ar fi doar o povară suplimentară.]
Vocea lui Black suna aspră și nu m-am putut abține să nu mă încrunt.
– Serios, nu i-ai înțeles greșit? Nu-i văd așa.
[-Ce!!!]
Black și-a ridicat brusc vocea și m-a speriat din nou.
[-Când i-ai cunoscut?!]
– I… i-am văzut în fotografie, am mințit în grabă.
La naiba, aproape că am spus-o, atât de periculos! Prea periculos!
[-Cum ar putea unele fotografii să spună cum arată? Chiar dacă suntem cei mai buni prieteni, ne putem despărți oricând. Deci tu… nu te amesteca, nu te împotrivi lor. Mai ales lui Sean!]
Fața mea a devenit palidă ca un pui fiert după ce am auzit amenințarea lui Black.
El pare a fi cea mai apropiată persoană de Sean, așa că de ce mă împiedică să interferez cu Sean? Și acea propoziție ruptă? Oh, la naiba! Eu nu înțeleg nimic! Nu cred că și-ar rupe prietenia cu Black așa!
– A fost vreo neînțelegere între voi doi? vocea mea suna cam urgent, nu înțelegeam de ce.
[-Nu greșesc. Sean este un nenorocit. Nu te voi implica în această poveste. Chiar dacă m-ai întâlni întâmplător, spune doar că nu mă cunoști. Chiar dacă știe că am un frate, nu am spus niciodată că suntem gemeni. Așa că spune că ești copil unic și mergi cât mai departe posibil… oriunde. Înțelegi ce zic?]
– Hei! Sunt fratele tău.
I-am răspuns supărat: Ești atât de pretențios, de ce nu-mi spui?
[-Am spus deja. Cineva m-a trădat, așa că a trebuit să rămân în spital. Nu vreau să te implici, înțelegi? Ești prea slab pentru a-i învinge.]
El are dreptate. Cu doar o clipă în urmă, Sean m-a amenințat atât de mult încât am vrut să mă ascund.
Black și cu mine nu eram la fel. Nimeni nu l-a deranjat pe Black din cauza comportamentului lui. Comparați, eram ca părți opuse unul față de celălalt. Eram partea bună a lui Black. Black era partea mea întunecată, la fel ca numele noastre.
– Am înțeles.
[-Da, este atât de simplu.]
– Ah, lasă-mă să te întreb ceva.
[-Tu ceri atât de multe! Ce este?]
Chiar dacă Black a țipat, nu a negat întrebarea mea.
– Este Sean atât de rău?
[-Dacă ai fi fată, aș crede că-ți place Sean pentru aspectul lui frumos. De ce întrebi adesea de el?]
– Ești nebun! De ce ar trebui să-mi placă? doar întreb! Am țipat dezgustat, neștiind de ce mi-am mușcat ușor vârful limbii în timp ce am spus-o.
[-Dacă nu-ți place, e bine! Pentru că dacă îți place de el sau el te place, va trebui să treacă peste cadavrul meu de zece ori!]
– Tu… îl urăști atât de mult? Cuvintele lui Black au cântărit foarte mult în mintea mea, trebuia să știu ce i-a făcut Sean.
[-Șaptezeci și treizeci.] Răspunsul lui Black m-a derutat.
– Despre ce vorbești? Ce înseamnă șaptezeci și treizeci? Nu înțeleg!
[-Înseamnă iubire și ură!]
– Dacă îți place șaptezeci, înseamnă că nu e chiar așa de rău…
[-Ură! Ură este șaptezeci! Nu îl văd pe nemernicul ăla mai bun decât rahatul! Te avertizez pentru ultima dată, nu mă întreba mai multe despre el, nu te apropia de el. Sau îl voi ucide pe Sean, bine?]
Îl compari pe Sean cu o grămadă de rahat? Cât de frumos este, de ce să-l compari cu o prostie! La naiba! Totul este mai serios decât credeam! Așa că mă întreb ce i-a făcut Sean fratelui meu!
– Hei, as… Eram pe cale să mă tot plâng, dar deodată a vrut să închidă.
[- Asistenta care îmi place a sosit la control. Bună ziua.]
– Hei, stai puțin!!
Indiferent cât de mult am țipat la el, el credea că frumoasa asistentă era mai importantă decât mine, așa că a închis.
– Cu cine ai vorbit atât de mult? Vocea din spatele meu m-a surprins.
– S… Sean, când ai sosit?
– Chiar acum, răspunse el calm. M-am bătut pe piept și am pus telefonul mobil în buzunar.
– Am găsit toate cărțile, acum întoarce-te să le citești. Sean mi-a spus câteva cuvinte și s-a întors mai întâi la bibliotecă. L-am urmat încet. Sper cu adevărat să nu dezvăluie adevărul și sper să-l pot urmări până se întoarce Black.
După ce am găsit toate manualele, am căutat locuri și am continuat cu temele. M-am așezat vizavi de Yok și Gram, în timp ce Sean s-a așezat lângă mine. Situația era foarte jenantă, Sean își ținea capul în jos pentru a lua notițe, fără să-i pese de nimeni. Yok era, de asemenea, concentrat să se joace pe telefonul său mobil.
După ce s-a uitat la Gram, s-a apropiat de mine să-mi șoptească: – Poți sa spui ceva?
M-am uitat la Gram și apoi la Sean, care cauza acea jenă, în cele din urmă i-am răspuns: – Spune tu.
Gram clipi și ridică telefonul pentru a se pregăti să trimită mesaje. În acel moment foloseam două numere, unul vechi de la Black și celălalt al meu. Chiar dacă Black cumpărase un nou telefon mobil și îl înlocuise, dar din cele spuse, era puțin probabil să-i fi spus noul său număr. Telefonul a vibrat, așa că l-am luat.
[GRAM: Ești drăguț, așa că te las pe tine să vorbești mai întâi. Spune ceva!]
M-am încruntat și m-am uitat la Gram, apoi m-am pregătit să-i trimit un mesaj.
[BLACK: Despre ce vorbești? Mă sperii!]
După ce Gram s-a aplecat să citească mesajul, și-a verificat expresia și mi-a trimis imediat mesajul înapoi.
[GRAM: Dacă nu spui nimic, ei vor rămâne așa pentru totdeauna. Trebuie să faci ceva sau vrei ca gașca noastră să se despartă?]
De ce eu!?
– Repede! mi-a șoptit din nou bunica. M-am încruntat, dar a trebuit să mă întorc să văd ce face Sean.
– Ai nevoie de ajutor?
– Mă poți ajuta? Sean ridică privirea și întrebă.
– Poate da. Am dat din cap.
– Ai putea rezuma acest paragraf, te rog? Sean arătă cu un pix într-o carte de referință spre un paragraf de aproximativ 7 rânduri. A trebuit să fac un scurt rezumat în thailandeză. În timp ce scriam rezumatul, am observat că Sean se uita la mine, așa că m-am uitat și eu la el.
– La ce te uiți?
– Nu vezi?, întrebă.
– De ce te uiți la mine? Am ridicat o sprânceană și Sean a zâmbit încet.
– Deci poți vedea rezumatul?, el a spus.
La naiba… Nu știu ce să spun… Asta e ciudat… Nu pot spune mai mult!
Am evitat privirea lui Sean și am continuat să dau instrucțiuni scurte, dar el a continuat să zâmbească. Gram și-a deschis și el manualul și a tras două sau trei linii. Fața lui era confuză.
– Tu, ce înseamnă FUTULE? întrebă Gram.
– Nu știu. Am clătinat din cap.
– La naiba, ești un zgârcit. Gram m-a certat brusc.
– Chiar nu știu, este prima dată în viața mea când aud asta, am raspuns serios.
– Ei bine, îmi amintesc, că înseamnă „viitor" sau ceva de genul acesta!
Gram aproape că a țipat, derutându-mă.
– Voiai să spui FUTURE? Gram a înghețat imediat.
– AHAHAHAHAH! Sean și Yok au râs imediat, în special Yok. Nu-și controlau deloc râsul, așa că mi-am pus degetul arătător pe buze și le-am spus să tacă.
– Ajunge! Faceți prea mult zgomot, acum va veni bibliotecarul și ne va certa.
– Yok, încă râzi de mine. Știi doar să te joci pe mobil. Ți-am spus să nu o faci în timpul examenelor. Gram se întoarse și împinse umărul lui Yok.
– Nici măcar nu poți da examen, piticule…
– Ce ai spus?!
– Hei! Voi doi tăceți. Am continuat să indic „tăcere" și cei doi s-au calmat în cele din urmă. M-am întors să mă uit la Sean și l-am bătut pe umăr.
– Sean…
– Ah? ridică o sprânceană.
– Ești supărat pe Yok?, am întrebat cu voce joasă.
– Nu, a negat Sean.
– Atunci vorbește cu el. Nu lăsa lucrurile să devină incomode.
Am continuat: Ai spus că știi deja despre Namo.
– A ști nu înseamnă că poți accepta asta. Sean s-a uitat la mine în tăcere și nu am știut cum să răspund. Ce trebuie să fac? M-am întors la Gram și am vrut să-i cer un sfat, dar s-a făcut că nu înțelege și s-a uitat în jur.
– De ce are IG-ul meu atât de puține „like-uri"? Chiar dacă arăt ca un model ieșit dintr-o revistă. Mi-am dat ochii peste cap la Gram.
Există cineva mai narcisist pe lumea asta?
– Unde? Yok se apropie să arunce o privire.
– Am făcut asta la aeroport. De fapt, am fost acolo să te iau, dar arătam cool, de parcă tocmai aș fi coborât din avion, se lăuda Gram.
– O mașină de tuns iarba? Cuvintele lui Yok ne-au făcut pe mine și pe Sean să ne îndoim de râs.
Este foarte greu pentru acești copii să nu se certe.
– Ca să mănânci iarna, Yok. Gram arătă spre chipul lui Yok .
– Așa este, nu? Yok îşi continuă tonul de parcă nu i-ar fi fost frică.
– Nu, nu te apropia. Mi-e teamă că mă vei mușca de față. Gram era foarte fericit să glumească despre dinții lui Yok.
– Am o cheie de rezervă pentru camera ta. Vrei să te simți incapabil să te ridici din pat? Pot să-ți repar… nu mi-e frică de nimic. Vreau să văd dacă e gura ta sau a mea… mai puternică.
– Atunci grăbește-te, Yok, o să-ți rad barba așteptându-te. Gram nu a cedat amenințării lui Yok, dar chiar l-a provocat. Nu am făcut altceva decât să râd.
Se tot ceartă, sunt cu adevărat prieteni?