Alfried Slowlett
Before reincarnation, Inaka Yuuji. A 27 years old salaryman at a food company. The youngest child from a family of six. He had three older sisters. www.ihavesinnedtranslation.com
Following his death from overwork, he was born as Alfried Slowlett. Born as the second son. Seven years old.
Chestnut-colored hair with dead-looking eyes. Eye color is brown.
Possessing the Ancient Magic 「Space Magic」 bestowed by God.
All attributes magic aptitudes.
Doing things at his own pace, and tend to find things to be bothersome. Will spare no effort to get what he wants.
Sylvio
Eldest son of the Slowlett house. Ten years old.
Blonde hair and blue eyes. An ikemen, not only his looks but also his personality. Giving a somewhat delicate impression with slender physique.
Having a smile that can make women fall for him.
Because of his kind personality, he was often tricked1 by Eleonora and Alfried.
Basically not good at physical training. His sword skill is at middle-level. He has an excellent talent when it comes to defending. www.ihavesinnedtranslation.com
Special move, Sylvio Barrier.
Using his body as a shield to neutralize the enemy's attack for one time only――possibly.
Any other attack besides from Eleonora can usually be neutralized――though, that's just from Alfried point of view.
Interested in studying at the royal capital's school.
Hobbies are taking a walk, and gathering edible wild plants.
Magic aptitude is wind magic.
Eleonora
Thirteen years old. Eldest daughter of the Slowlett house.
Ponytail-ed reddish brown hair, with red eyes where strong will can be felt from them.
Slender figure. She basically prefers to wear rough clothes.
Having the personality of doing things as she likes just like a cat, basically an unreasonable person.
Likes swords. Aiming to be a knight.
Excellent talent in swordsmanship. Gifted when it comes to anything related to physical activity.
Magic aptitude is fire magic.
Tiny breast.2
Elna
The only daughter of the Lazareth's Firm owner in the royal capital. Former magician adventurer. Thirty three years old.
Her chestnut-colored hair reaches to her waist. Brown eyes.
Her distinguishing feature is her gentle smile and tone of voice. Extremely fond of sweet food.
Her current calm personality is likened to Alfried, but she used to be like Eleonora.
But that personality can still be seen now and then.
Huge breasts.
Magic aptitudes are water magic, fire magic..
Nord
Used to be an ordinary adventurer. Currently a noble. Thirty five years old.
Blonde hair, blue eyes ikemen. Not giving an aloof impression.
A thin man with a well-defined muscle. www.ihavesinnedtranslation.com
Having the title of Dragon Slayer. His skill in swordsmanship is first-rate.
Magic aptitude is wind magic.
Sara
A villager of Koryatt village.
Because she came from a big family, she works as a maid of the Slowlett house.
With a glossy black hair reaching to her waist, looking as if it was wet. Her eyes are black.
Refined, but she loves sweet foods.
Mina
A maid who serves the Slowlett house.
Born in Koryatt village.
Smooth shoulder-length brown hair, with big and round yellow eyes. Has a somewhat small, cute attractive face.
Getting scolded by Mel over and over again for doing stupid things or making stupid mistakes, a cute but pitiful girl.
Alfried called her 「Poor Maid」, but no one denies it.
Favorite food is cookies.
Her sense of smell is outstanding when it comes to sweets.
Will have a solemn air around her if there's anything related to sweets, and turn into an excellent maid.
Feeling suspicious, since she's been washing Alfried's pants thoroughly lately.
Mel
The chief maid who works at the Slowlett house.
Elna's friend who has been scouted from the royal capital. Despite her laid-back voice, she's a capable person who can take care of all the housework and teach others, a truly excellent maid.
In addition, she basically didn't care about the interaction between Eleonora and Alfried.
Long brown hair with slightly small brown eyes.
Anego's temperament.3
Bartolo
Thirty five ~ thirty eight years old.
A chef who works at the Slowlett house.
Has a towel wrapped around his head, with a muscular body.
His hair and eyes are blackish brown. www.ihavesinnedtranslation.com
One of the few close friends of Nord that he met when he was still an adventurer. His goal in the future is to have his own restaurant. Unlike the chefs in the royal capital, he specializes in making dishes with simple tastes, putting a good use of the ingredients he has.
An old man with a caring temperament. Looks scary, but a sociable person. Has a frightening look but actually a guy with a sweet tooth. After being taught about the cooking from the Earth by Al, he was fired up and persistently tried to put it into practice and recreate it.
Roomba
A man wearing an eyepatch on his right eye. Having the same physique as Bartolo, with bulging muscles. Thirty six years old.
Wild brown hair, like a lion's mane, and a dark beard.
Wearing easy-to-move armor, giving his body a minimum protection.
Carrying a large sword shining in silver.
B-rank adventurer. With a hearty personality, who doesn't care about small things and able to get along with anyone right away.
Have been travelling to various places, but have settled down and currently living in Koryatt village.
Living in Alfried's My Home that was built with earth magic.
Torr
A villager of Koryatt village.
Alfried's bad company. Came from a farming family.
A blond haired boy like a yankee. Have dangerous-looking eyes.
Nine years old. Two years older than Alfried.
Likes heroic tales, and dreams of becoming an adventurer.
Really like the goblin sword given by Alfried. www.ihavesinnedtranslation.com
The person himself thinks that it was a sharp sword from the royal capital.
Has a thing for Eleonora, but he doesn't even dare to approach her as he's too inexperienced.
One of the three idiots of Koryatt village.
Asmo
A villager of Koryatt village. Came from a farming family.
Alfried's bad company.
With a truly obese body that didn't seem to be the body of a nine years old kid.
Brown hair and an attractive look.
Mischievous, often teamed up with Torr and Alfried.
Likes to cook, and makes it by himself. Also have an older sibling.
Ema
A girl with short blue hair. Blue eyes. Torr's older sister. Thirteen years old.
Having slender limbs and a clean-cut smile.
A considerate woman, and a modest woman.
The target of Alfried's affection and respect, called 「Ema-oneesama」 in his mind.
A woman that doesn't look like she's from Koryatt village, a well-mannered woman?
Her breasts are certainly bigger-sized than Eleonora. According to Torr, it's a padding.
Sheila
Long brown hair with curly tips. Asmo's elder sister. Thirteen years old.
Everytime she walks, her hair softly sways while on the contrary, her weighty chest is also shaking wildly.
A my pace personality and an easygoing person.
Loves to eat but never gained any weight. All of her nutrition goes to her breasts.
Called the pride of Koryatt village.
Huge breasts. www.ihavesinnedtranslation.com
Roland
Dark brown hair, a big man. Bulging muscles.
Also the central figure of the village.
Alfried found out that he was dominated by his wife Natalie.
On very bad terms with Westa.
Magic aptitude is fire magic. The best it can do is to light the firewood.
Westa
Looks like a young intellectual, but is actually on the verge of being an ossan.
Brown hair with slightly slit blue eyes.
Slim and slender figure, he only looks slender with clothes on but actually muscular.
On very bad terms with Roland.
Magic aptitude is water magic. Can only be used to fill one bucket.
Natalie
A strong woman in Koryatt village rivalling Celia. Who seems to be a very beautiful person.
Celia
A villager who runs the restaurant. Her age is top secret.
Blond hair pinned at the back with a barrette.
Apparently, they said she used to let Lardo - her husband - brag about her good body figure.
Whether it's true or not is a mystery, but the fact that her fighting strength overwhelms the boastful vigilante corps leader Lardo is certain.
She has numerous special moves, such as a blow with a tray, a flying ladle, or a straight right hand.
Said to be Koryatt's 'mother', relied on by everyone, regardless whether they are men or women.
Carla
Celia's daughter. A lively person, just like Celia....giving an air of easygoing person like an adult.
Lardo
Vigilante corps leader of Koryatt village.
His wife is Celia, and Carla is his daughter.
Dominated by Celia. www.ihavesinnedtranslation.com
Contrary to his big and tough body, he has a gentle personality.
Village chief
The middle-aged old man is here. Wearing clothes that look a bit better than the rest of the villagers.
Having a stout body, a gentle smile and a beard on his face.
One should be careful and to not be fooled by his sensible look. The village chief is the one who manages the villagers and also its representative. His personality is actually the same as the villagers.
Elman
The village's carpenter.
Currently spending his time each day by being extremely busy making reversi and shogi.
Seems to have been taking some apprentices lately.
Logan
A blacksmith4 who lives in Koryatt village. Fifty years old bachelor.
A cloth wrapped around his head like a carpenter, with an unshaven face.
Muscular, solid body. www.ihavesinnedtranslation.com
Short, dark brown hair.
A frank person, but actually a kind-hearted tsundere. Not a match for Celia.
Extremely fond of Japanese-style food, and really loves rice and tamagoyaki.
Toriela
The successor of a firm who mainly trades with small villages.
Has a really light tone of voice, always ending his sentence with a 『ssu』5, looks like an unreliable private6.
Twenty four years old. A curly hair, with green eyes. He has a flat face, and rather than calling him good looking, it's more like a cute face.
Selling reversi, shogi, and spaghetti, the company has developed into a big one, even gathering attention in the royal capital.
A gossiping fiend who is the target of resentment by Alfried and Bartolo.
Gates
A former adventurer from Poda village.
With deep, and a sharp, chiseled face, blue eyes. A black, soft mohican style hair with thick sideburns.
His chin is long.
A retired adventurer currently living in Koryatt village along with his wife.
A dandy ossan giving the impression of being hard-boiled.
Hannah
A fujoshi representative of Koryatt village.
Writing certain works (books). Seems to be famous among the women in the royal capital.
Lita
A fujoshi. Hannah's best friend. And assistant.
Earl Darius Melna
Has fixed, all-back hair.
Part of the martial arts faction of the nobles, has a considerable sword skill.
Rather than a noble, he's more like your neighborhood ossan. The type of person that doesn't care about the small details.
Viscount Yustel Yurina
A gentlemanlike, slit-eyed, and golden haired noble.
Look like an honest, intellectual guy, but actually a Lolicon.
When he laughs loudly, it will sound vulgar.
Rinalia
The youngest daughter of Vladi's house of Duke. Sixteen years old.
A hundred and forty centimeters in height. Chestnut-colored straight hair reaching to her waist.
With a pure personality and a bit of an airhead. Smiles like an angel.
Even though there's a big obstacle called social status with Yurina, their passionate feelings were realized and they got married. www.ihavesinnedtranslation.com
Magic aptitude is wind magic.
Guard Short-haired guy and skinhead guy
Royal capital's security guards.
Having a conspicuously problematic conduct like bringing men to the back alley, and doing sexual harassment to men, but in doing so, becoming a great detterence in the royal capital, a useful guards.
The guards in charge of each gate are exchanged at random. Also patrolling around the street, but night's patrol are not assigned to them.
Ranna Misfid
Third daughter of the Misfid's house. Ra-chan. Four years old.
Hair color is between gold and brown, characterized by her red-ribboned twintails. Blue eyes.
A sprightly girl appropriate for her age. Likes her oneechan Shelka and Alfried.
Recently, influenced by Alfried, she has been saying things like 「poor maid」, 「so troublesome」, repeatedly. Making her family troubled. Her skill in magic has curiously improved. Nowadays, she's been using magic focused on daily life.
Magic aptitudes are wind magic, non-attribute magic, earth magic
Shelka Misfid
The second daughter of the famous noble house Misfid, that was called the Noble House of Magicians.
Her father is the headmaster of the Magic Academy.
Due to her own excellent skill in magic, she enters the Magic Academy by skipping grades.
Her hair color is between gold and brown, the smooth long hair reaches up to her waist. Seven years old.
White skin, with a shapely face. Blue eyes.
Usually wears the Magic Academy uniform. A serious siscon.
Magic aptitudes are fire magic, wind magic, and water magic
Lazareth
Elna's father.
Sullen face, bushy brown hair.
Dotes on Eleonora. Normal-mode with Alfried. A bit hard-hearted towards Nord and Sylvio.
Handed over the Lazareth firm to his apprentice, currently in retirement.
But still works occasionally while giving advice. Currently working very hard to sell spinning tops.
Elena
Elna's mother. www.ihavesinnedtranslation.com
With the same chestnut-colored hair tied and braided, a very calm air around her. Youthful appearance, very healthy and really looks like Elna. If they were standing side by side, they would look like sisters.
Eric Sylford
The second son of Sylford barony.
Middle part split hair style, brown colored, with a bit of a dangerous looking eyes.
A noble of the Sylford house, famous for being the house of knights. The Sylford's have many family members.
Their territory is at the southernmost part of Misfit Kingdom, a rural nobles. Though, the person himself will never admit it.
As a noble from knights family, he has been practicing swordsmanship since childhood.
Able to handle anything, from swords to tongs.
High-pride, and a glutton.
His features is his haughty tone of voice. Basically calling Alfried with 「You」.7
After being taken to the sky by Alfried, now he has become a bit traumatic with high places.
Magic aptitude is fire magic
Alicia Ringrande
First born daughter of Duke Ringrande.
With bright crimson hair and sharp look, giving the impression of a bird of prey. Twelve years old.
Smooth, snow white skin, her looks are stunningly well-proportioned, and her eyes are as transparent as ruby.
Though she is the Duke's daughter who is gifted with both intelligence and beauty, she has a lot of free time and doesn't know what to do with it.
Lately, she has a strong interest towards the rumored Alfried.
Magic aptitudes are fire magic, non-attribute magic.
Bram Bamlar
The first born son from the Bamlar house of Earl.
Shortly trimmed brown hair. Thirteen years old.
Sanpaku8 eyes with high self-importance. www.ihavesinnedtranslation.com
Have feelings for Eleonora, but he's weaker than Eleonora so he can't even ask for a marriage.
Feeling somewhat jealous for Alfried - who seems to be acknowledged by Eleonora - and he has a sense of rivalry with Alfried.
Likely to jump to a wrong conclusion because of a misunderstanding.
Kudelia Misfrit
The second princess of the Misfrit Kingdom.
Blonde hair reaching to her waist, the tips of her hair curls a little.
Her eyes are blue, just like the color of a clear sky. Her appearance is somewhere between the looks of a girl and a woman, rather than calling her beautiful, it's more apt to call her cute instead.
Likes wearing red-based dresses and cute clothes.
She's a little selfish since she was pampered since childhood. However, she's smart enough to read the air. Looks like she has feelings for Nord.
Layla Misfrit.8
The third princess of Misfit Kingdom.
Silk-like golden hair, with blue eyes as deep as the sea. Ten years old.
She likes to wear blue dresses.
Since birth, her lower body is weak, a body that she can't even use to walk by herself.
Hence, there's a gap in relationship between her and her family. Has a calm personality, strong willed.
Has a talent with magic, an ice magic user which is quite rare even in the whole kingdom and able to use ice magic at will.
Her recent hobby is to look at the sky.
Magic aptitude is water magic.（Derivation is ice. ）
Sariya
Layla's exclusive maid, tied pink hair. Layla's childhood friend who has been accompanying her since childhood. www.ihavesinnedtranslation.com
A my pace person, with an air of an alluring oneesan.