Chapter 132 - The last day

The last day

Part 8

Miki's ship flew slightly behind the soldiers' ship and they shot down with their new weapons. When Miki saw her villager, is distracted by P leader's weapon, she lowers the brace and uses her knife to jump over P leader who is not notice her behind that she can breaking the magic of his wand. People wake up, even the people of the city who have been lost mind for a long time and wake up to protest against the soldiers and the P leader, taking them to the center city court. Leader P, who wanted to escape with gold, diamonds and energy gems, ordered the robots in the factory to resist the villagers, but the robots did not work and exploded as Sai's group disassembled several machines. Leader P was also intercepted by Miki's father and tied to a pillar near the city gate. Miki ran to hug her parents in surprise and nostalgia, and she did not have time to explain what happened, she hurried back to her village to repair the faucet when got the gem back. Arriving at the village, she and Ryu2 had to swim inside with the swimsuit brought from the city, but when Ryu2 tried to pull the lid of the faucet for Miki to place the gem, the steam of the machine exploded and hit Ryu2 backwards. Miki screamed in shock, she dropped the gem at the broken point, knocked the engine with both hands, injured, cried and prey for the engine to run at the last second, and a miracle happened when the engine started again. The amount of water began to pump back into the empty cave, and she hurried to swim near Ryu2, who was lying face down on the cliff, and many mechanical parts slipped out of Ryu2's body. Miki tries to control her fear, pulls Ryu2, who is seriously injured, and she awake when the robot's mask breaks, revealing the face of a handsome boy as her age. Then she took him out of the cave through the shelter where the boat of many villagers arrived and rush to rescue them. Ryu2 wakes up after a week of fainting, and the villagers are now preparing to repair the village. Miki, who had just helped her mother make the water system in the house, was happy to see Ryu2 wake up, and she told Ryu2 what had happened, as he began to remember his story. At that time, in his village, there was a plan to simulate magic energy that prolongs life and lives without eating food like a robot. But many experiments were not successful, and their people moved to another places while the villagers were busy he start enter machine alone. He though the project would be successful, unaware that the new robot jacket had not been repaired and that his sleep would be successful when the life-force machine could absorb the gems between the robots from mistake part. Because he fallen asleep so long, made him lost his memory. Ryu2's tears show the happy feeling that he is human and smile, and he hugged Miki with his love now is in accordance with the laws of nature. From that day on, Ryu2 became a member of Miki's family, and he built a large and modern water machine with Sai, Miki's grandpa and Miki's father. And leader P has a serious illness that lures him on a high factory tower for his whole life. Ryu2 made two of his gemstone rings for his girlfriend's Miki as they sat on the rooftop, gazing happily at the village's view.

Implication

When there is unity in difficult times, perseverance is the energy to a great hall, when our spirits are strong and able to succeed. Confidence and honesty can always lead us to good things and lead us through difficult paths ahead.

最終日

パート8

ミキの船は兵士の船の少し後ろを飛んで,彼らは新しい武器で撃墜した. ミキは村人を見て,Pリーダーの武器に気を取られたとき,ブレースを下げ,ナイフを使って,杖の魔法を壊すことができることに気付いていないPリーダーを飛び越えました. 人々は目を覚まし,長い間気を失っていた街の人々でさえ,目を覚まして兵士とPリーダーに抗議し,中央の市裁判所に連れて行った. 金,ダイヤモンド,エネルギージェムを持って逃げ出したかったリーダーPは,工場のロボットに村人に抵抗するよう命じたが,ロボットは機能せず,サイのグループがいくつかの機械を分解したときに爆発した. リーダーPもミキの父親に捕まり,城門近くの柱に縛り付けられた. ミキは驚きと懐かしさで両親を抱きしめるために走りました.彼女は何が起こったのかを説明する時間がありませんでした.彼女は急いで村に戻り,宝石を取り戻したときに蛇口を修理しました. 村に到着した彼女とRyu2は,街から持ってきた水着で泳ぐ必要がありましたが,Ryu2がMikiのために蛇口の蓋を引っ張って宝石を配置しようとしたとき,機械の蒸気が爆発し,Ryu2を後方に襲った. ミキはショックで悲鳴を上げ,壊れたところに宝石を落とし,両手でエンジンをノックし,負傷し,泣き叫び,エンジンが動く最後の瞬間に餌食になり,エンジンが再び始動したときに奇跡が起こった. 空の洞窟に水量が戻り始め,彼女は急いで崖にうつぶせに横たわっているRyu2の近くに泳ぎ,Ryu2の体から多くの機械部品が滑り落ちた. ミキは恐怖を抑えようとし,重傷を負ったリュウ2を引っ張ると,ロボットのマスクが壊れて目が覚め,年相応のハンサムな少年の顔が現れた. それから彼女は,多くの村人のボートが到着した避難所を通って洞窟から彼を連れ出し,急いで彼らを救出しました. Ryu2は1週間の気絶から目覚め,村人たちは村の修理の準備をしています. 母親が家の水道システムを作るのを手伝ったばかりだったミキは,リュウ2が目を覚ますのを見てうれしくなり,リュウ2が自分の話を思い出し始めたので,何が起こったのかを話しました. そんな時,彼の村では延命する魔法エネルギーをシミュレートし,ロボットのように食べ物を食べなくても生きていける計画があった. しかし,多くの実験は成功せず,村人たちが忙しい中,彼らの人々は別の場所に移動し,彼は一人で機械に入り始めました. 彼はプロジェクトが成功するだろうと思っていましたが,新しいロボットジャケットが修理されていなかったこと,そして生命力マシンがロボットの間の宝石を間違った部分から吸収できたときに彼の睡眠が成功することを知りませんでした. 彼は長い間眠りについたので,彼は記憶を失った. Ryu2の涙は,彼が人間であることの幸せな気持ちと笑顔を表し,ミキを愛で抱きしめました.今は自然の法則に従っています. その日からRyu2はミキの家族の一員となり,ミキのおじいちゃんでミキの父であるサイと共に大型で近代的な給水機を作った. そしてリーダーPは重い病気を患っており,彼を高い工場の塔に一生誘い込むことになる. Ryu2 はガールフレンドの Miki のために宝石の指輪を 2 つ作り,屋上に座って村の景色を楽しそうに眺めていました.

마지막 날

파트 8

미키의 함선은 병사들의 함선 약간 뒤로 날아갔고 그들은 새로운 무기로 격추시켰다. 미키는 주민을 보고 P리더의 무기에 정신이 팔려 버팀대를 내리고 칼을 사용하여 지팡이의 마법을 깨뜨릴 수 있다는 것을 눈치채지 못한 P리더를 뛰어 넘습니다. 사람들은 정신을 차리고 정신을 차린 도시 사람들까지도 깨어나 군인들과 P 지도자에게 항의하고 그들을 중앙 시정으로 데려갑니다. 금과 다이아몬드, 에너지 젬을 가지고 탈출을 꿈꾸던 리더 P는 공장에 있는 로봇들에게 마을 사람들에게 저항하라고 명령했지만 사이 일행이 여러 대의 기계를 분해하자 로봇은 작동하지 않고 폭발했다. 리더 P도 미키의 아버지에게 가로막혀 성문 근처 기둥에 묶였다. 미키는 놀람과 향수에 젖어 부모님을 안기 위해 달려갔고, 무슨 일이 일어났는지 설명할 시간이 없었고, 보석을 되찾았을 때 수도꼭지를 수리하기 위해 서둘러 마을로 돌아갔습니다. 마을에 도착한 그녀와 Ryu2는 도시에서 가져온 수영복을 입고 안으로 수영해야 했지만 Ryu2는 Miki가 보석을 놓도록 수도꼭지의 뚜껑을 당기려고 했을 때 기계의 증기가 폭발하면서 Ryu2를 뒤로 쳤습니다. 미키는 충격에 비명을 질렀고, 부서진 지점에 보석을 떨어뜨리고, 양손으로 엔진을 두드리고, 다치고, 마지막 순간에 엔진이 돌아가도록 울고 먹이를 주었고, 엔진이 다시 시동을 걸자 기적이 일어났습니다. 양의 물이 텅 빈 동굴로 다시 펌핑되기 시작했고, 그녀는 절벽에 엎드린 Ryu2의 근처로 급히 헤엄쳤고, Ryu2의 몸에서 많은 기계 부품이 빠져나갔습니다. 미키는 두려움을 억누르려 중상을 입은 류투를 끌어당기고, 로봇의 가면이 깨지자 깨어나 나이만큼 잘생긴 소년의 얼굴을 드러낸다. 그런 다음 그녀는 많은 마을 사람들의 배가 도착한 대피소를 통해 그를 동굴 밖으로 데리고 나가 그들을 구출하기 위해 달려갔습니다. Ryu2는 기절한 지 일주일 만에 깨어나고, 마을 사람들은 이제 마을 복구를 준비하고 있습니다. 어머니가 집안의 수도 시스템을 만드는 것을 막 도왔던 Miki는 Ryu2가 깨어나는 것을 보고 기뻐했고, Ryu2가 자신의 이야기를 기억하기 시작하면서 일어난 일을 이야기했습니다. 당시 그의 마을에는 로봇처럼 음식을 먹지 않고 생명을 연장하고 사는 마법 에너지를 시뮬레이트할 계획이 있었다. 그러나 많은 실험이 성공하지 못했고, 마을 사람들이 바쁘게 움직이는 동안 사람들은 다른 곳으로 이동하여 혼자 기계에 들어가기 시작했습니다. 그는 새 로봇 재킷이 수리되지 않았고 생명력 기계가 실수 부분에서 로봇 사이의 보석을 흡수할 수 있을 때 그의 수면이 성공할 것이라는 것을 알지 못한 채 프로젝트가 성공할 것이라고 생각했습니다. 너무 오래 잠들었기 때문에 기억을 잃었습니다. Ryu2의 눈물은 자신이 인간이라는 행복한 감정과 미소를 보여주며, 자연의 이치에 맞는 지금의 사랑으로 미키를 안아줍니다. 그날부터 Ryu2는 Miki의 가족이 되었고, Miki의 할아버지이자 Miki의 아버지인 Sai와 함께 크고 현대적인 물 기계를 만들었습니다. 그리고 리더 P는 평생 높은 공장 탑에서 그를 유인하는 중병을 앓는다. Ryu2는 옥상에 앉아 마을의 풍경을 행복하게 바라보는 여자 친구의 Miki를 위해 보석 반지 두 개를 만들었습니다.

最后一天

第 8 部分

三木的船稍微落后于士兵的船,他们用新武器击落了. 当 Miki 看到她的村民,被 P 领导的武器分心时,她放下支架,用她的刀跳过 P 领导,而 P 领导并没有注意到她在后面,因为她可以打破他魔杖的魔力. 人们苏醒了,就连失魂落魄许久的城中人也苏醒过来抗议士兵和P首领,将他们带到了中心城法院. 想要带着黄金,钻石和能量宝石逃跑的P领队,命令工厂里的机器人去抵抗村民,但是机器人没有工作,随着赛伊一行人拆解了几台机器,机器人发生了爆炸. 领队P也被三木的父亲拦下,绑在城门附近的一根柱子上. 三木惊喜又怀念地跑去拥抱父母,她来不及解释发生的事情,拿回宝石后就赶紧回村子修水龙头. 到了村子,她和Ryu2不得不穿着从城里带来的泳衣游到里面,但是当Ryu2试图拉开水龙头的盖子让Miki放置宝石时,机器的蒸汽爆炸了,把Ryu2击倒了. 三木惊叫一声,宝石破处掉落,双手敲打发动机,受伤哭泣,最后一秒让发动机运转起来,当发动机再次启动时,奇迹发生了. 大量的水开始抽回空荡荡的洞穴,她赶紧游到趴在悬崖上的Ryu2附近,许多机械零件从Ryu2的身体里滑落. Miki 试图控制自己的恐惧,拉起重伤的 Ryu2,当机器人的面具破裂时,她醒了过来,露出了一张与她同龄的英俊男孩的脸. 然后,她通过许多村民的船到达的避风港,将他带出了山洞,并赶来营救他们. Ryu2 在昏迷一周后苏醒,村民们正准备修复村庄. 刚刚帮妈妈修好房子里的水系统的美纪看到 Ryu 醒来很高兴,她告诉 Ryu 发生的事情,他开始回忆起自己的故事. 当时,在他的村子里,有一个模拟魔法能量的计划,可以像机器人一样不吃东西,延年益寿. 但是很多实验都没有成功,他们的人搬到了另一个地方,而村民们忙着他开始独自进入机器. 他以为这个项目会成功,却不知道新的机器人外套还没修好,等生命力机能吸收机器人之间错误部位的宝石,他的睡眠就成功了. 因为睡得太久,让他失去了记忆. Ryu2的泪水流露出作为人的幸福感和微笑,他用爱拥抱了Miki现在是符合自然法则的. 从那天起,Ryu2 成为了 Miki 家族的一员,他与 Miki 的爷爷和 Miki 的父亲 Sai 一起建造了一台大型现代化的水机. 而P领队身患重病,终生被引诱到厂房高塔上. Ryu2 坐在屋顶上,愉快地凝视着村庄的景色,为女友的 Miki 制作了两个宝石戒指.

Le dernier jour

Partie 8

Le vaisseau de Miki a volé légèrement derrière le vaisseau des soldats et ils ont abattu avec leurs nouvelles armes. Lorsque Miki a vu son villageois, est distraite par l'arme du chef P, elle abaisse l'attelle et utilise son couteau pour sauter par-dessus le chef P qui ne la remarque pas derrière qu'elle peut briser la magie de sa baguette. Les gens se réveillent, même les gens de la ville qui ont perdu l'esprit depuis longtemps et se réveillent pour protester contre les soldats et le chef P, les emmenant au tribunal du centre-ville. Le chef P, qui voulait s'échapper avec de l'or, des diamants et des pierres précieuses énergétiques, a ordonné aux robots de l'usine de résister aux villageois, mais les robots n'ont pas fonctionné et ont explosé lorsque le groupe de Sai a démonté plusieurs machines. Le chef P a également été intercepté par le père de Miki et attaché à un pilier près de la porte de la ville. Miki a couru pour embrasser ses parents avec surprise et nostalgie, et elle n'a pas eu le temps d'expliquer ce qui s'est passé, elle s'est dépêchée de retourner dans son village pour réparer le robinet quand elle a récupéré la gemme. En arrivant au village, elle et Ryu2 ont dû nager à l'intérieur avec le maillot de bain apporté de la ville, mais lorsque Ryu2 a essayé de tirer le couvercle du robinet pour que Miki place la gemme, la vapeur de la machine a explosé et a frappé Ryu2 en arrière. Miki a crié sous le choc, elle a laissé tomber la gemme au point cassé, a cogné le moteur à deux mains, s'est blessée, a pleuré et s'est mise à faire tourner le moteur à la dernière seconde, et un miracle s'est produit lorsque le moteur a redémarré. La quantité d'eau a commencé à être pompée dans la grotte vide, et elle s'est dépêchée de nager près de Ryu2, qui était allongé face contre terre sur la falaise, et de nombreuses pièces mécaniques ont glissé du corps de Ryu2. Miki essaie de contrôler sa peur, tire Ryu2, qui est gravement blessé, et elle se réveille lorsque le masque du robot se brise, révélant le visage d'un beau garçon à son âge. Puis elle l'a fait sortir de la grotte par l'abri où le bateau de nombreux villageois est arrivé et s'est précipité pour les secourir. Ryu2 se réveille après une semaine d'évanouissement et les villageois se préparent maintenant à réparer le village. Miki, qui venait d'aider sa mère à faire le système d'eau de la maison, était heureuse de voir Ryu2 se réveiller, et elle a raconté à Ryu2 ce qui s'était passé, alors qu'il commençait à se souvenir de son histoire. A cette époque, dans son village, il y avait un plan pour simuler l'énergie magique qui prolonge la vie et vit sans manger de nourriture comme un robot. Mais de nombreuses expériences n'ont pas réussi, et leurs gens ont déménagé à d'autres endroits pendant que les villageois étaient occupés, il a commencé à entrer seul dans la machine. Il pensait que le projet serait couronné de succès, ignorant que la nouvelle veste de robot n'avait pas été réparée et que son sommeil serait réussi lorsque la machine à force vitale pourrait absorber les gemmes entre les robots par erreur. Parce qu'il s'est endormi si longtemps, lui a fait perdre la mémoire. Les larmes de Ryu2 montrent le sentiment heureux qu'il est humain et sourire, et il a étreint Miki avec son amour maintenant est conforme aux lois de la nature. À partir de ce jour, Ryu2 est devenu membre de la famille de Miki et il a construit une grande machine à eau moderne avec Sai, le grand-père de Miki et le père de Miki. Et le chef P a une maladie grave qui l'attire toute sa vie sur une haute tour d'usine. Ryu2 a fabriqué deux de ses bagues en pierres précieuses pour Miki de sa petite amie alors qu'ils étaient assis sur le toit, regardant joyeusement la vue du village.

The last day

ភាគទី ៨

សំពៅរបស់mikiដែលហោះដល់ក្រោយសំពៅទាហានបន្តិចហើយពួកគេបានបាញ់ទំលាក់អោយធ្លាក់ចុះក្រោមជាមួយអាវុធថ្មីរបស់ពួកគេ។ នៅពេលដែលMikiក្រុមអ្នកភូមិរបស់នាងកុំពុងតែវង្វេងស្មារតីដោយអាវុធរបស់មេដឹកនាំPនោះនាងបានបន្ទាបខ្សែររ៉តចុះក្រោមរួចហើយប្រើកាំបិទរបស់នាងហក់ក្រឡាប់ពីលើមេដឹកនាំPដែលឈរពុំដឹងខ្លួនបំបែកដំបងវេទមន្តនោះធ្វើអោយប្រជាជនដឹងខ្លួនវិញសូម្បីប្រជាជនទីក្រុងដែលត្រូវដំបងវទមន្តសណ្តំយូរមកហើយក៏ភ្ញាក់ដឹកខ្លួនចាប់តវ៉ាប្រឆាំងនិងក្រុមទាហាននិងមេដឹកនាំPដោយចាប់ពួកគេទៅកាត់ក្តីតុលាកណ្តាលទីក្រុងធំ។ មេដឹកនាំPដែលមានបំណងចង់រត់គេចជាមួយមាសពេជ្រនិងត្បូងថាមពលនោះបានបញ្ជាទ័ពរ៉ូប៉ូតក្នុងរោងចក្រមកទប់ទល់និងអ្នកភូមិប៉ុន្តែរ៉ូប៉ូតទាំងនោះដំនើរការបានបន្តិចក៏ផ្ទុះដោយសារក្រុមរបស់Saiបានដោះគ្រឿងម៉ាសុីនជាច្រើន។ ហើយមេដឹកនាំPក៏ត្រូវបានឪពុករបស់Mikiស្ទាក់ជាប់និងចងជាប់នឹងសសរក្បែរក្លោងទ្វារក្រុងផងដែរ។ Mikiនាងរត់មកអោបឪពុកម្តាយដោយភាពភ្ញាក់ផ្អើលនិងក្តីនឹករលឹកហើយនាងគ្មានពេលបកស្រាយពីរឿងដែលកើតឡើងនោះទេគឺនាងប្រញាប់ឡើងលើទូករបស់នាងត្រឡប់ទៅភូមិដើម្បីជួសជុលក្បាលម៉ាសុីនទឹកជាបន្ទាប់នៅពេលដែលបានត្បូងមកវិញ។ នៅពេលដែលមកដល់ភូមិនាងនិងRyu2ត្រូវហែលទឹកទៅក្នុងដោយខោអាវជំនួយដែលយកមកពីទីក្រុងប៉ុន្តែនៅពេលដែលRyu2ព្យាយាមទាញគំរបបើកក្បាលម៉ាសុីនទឹកអោយMikiដាក់តត្បូងនោះកំលាំងចំហាយរបស់ម៉ាសុីនបានផ្ទុះបុកRyu2ទៅក្រោយដែលMikiស្រែកដោយរន្ធត់នាងដាក់ទំលាក់ត្បូងចុះក្រោមត្រង់ចំនុចខូចគោះម៉ាសុីនទាំងដៃរបួសបួងសួងទាំងយំអោយម៉ាសុីនដំនើរការនៃវិនាទីចុងក្រោយហើយអភូតហេតុកើតឡើងពេលម៉ាសុីនដំនើរការវិញ។ ចំនួនទឹកចាប់ផ្តើមបូមទៅច្រកក្នុងល្អាងដែលទំនេរវិញហើយនាងក៏ប្រញាប់ហែលទឹកជិតRyu2ដែលដេកផ្កាប់មុខទើរជាប់និងច្រាំងថ្មហើយមានបំនែកគ្រឿងយន្តជាច្រើនរបូតចេញពីខ្លួនរបស់Ryu2។ Mikiព្យាយាមទប់អារម្មណ៏ភ័យក្លាចរបស់នាងទាញRyu2ដែលរបួសធ្ងន់ហើយនាងក៏ភ្ញាក់ពេលរបាំងក្បាលរ៉ូប៉ូតបែកចេញបង្ហាញមុខក្មេងប្រុសសង្ហាម្នាក់ដែលមានអាយុស្មើរនាង។ហើយនាងក៏ទាញRyu2ចេញស្រោមរ៉ូប៉ូតពេលដឹងថាគាត់ជាមនុស្សនិងយកគាត់ចេញមកក្រៅល្អាងតាមជ្រកលើដែលសំពៅអ្នកភូមិជាច្រើនបានមកដល់និងប្រញ័បជួយសង្គ្រោះពួកគេផងដែរ។ Ryu2ភ្ញាក់ដឹកខ្លួនពីការសន្លប់អស់រយះពេល១សប្តាហ៏ដែលពេលនេះអ្នកភូមិបានរៀបចំជួសជុលក្នុងភូមិរួចមកហើយ។ Mikiដែលទើបជួយម្តាយនាងធ្វើប្រព័ន្ធទឹកប្រើក្នុងផ្ទះរួចក៏សប្បាយពេលឃើញRyu2ដឹងខ្លួនហើយនាងក៏និយាយពីហេតុការណ៏កើតឡើងអោយRyu2ស្តាប់ដោយគាត់ចាប់ផ្តើុមចងចាំថាពីប្រវត្តិរបស់គាត់។ ដោយនៅពេលនោះក្នុងភូមិរបស់គាត់មានគំរោងពិសោធន៏ថាមពលវេទមន្តដែលពន្យាលអាយុនិងរស់នៅដោយពុំចាប់ទទួលទានអាហារដូចជារ៉ូប៉ូត។ ប៉ុន្តែការពិសោធន៏ជាច្រើនពុំបានជោគជ័យនោះទេហើយប្រជាជនរបស់ពួកគេក៏ផ្លាស់ប្តូរទីលំនៅថ្មីស្របពេលដែលអ្នកភូមិរវល់នោះគាត់បានយត្បូងពិសេសភ្ជាប់ជាមួយគាត់ពាក់ក្នុងស្រោមរ៉ូប៉ូតហើយទៅគេងក្នុងម៉ាសុីនជីវិតដោយគាត់ជឿជាក់ថាគំរោងនេះនិងជោគជ័យដោយមិនដឹងថាអាវរ៉ូប៉ូតថ្មីនោះជួសជុលពុំទាន់រួចហើយការដេករបស់គាត់ក៏ដំនើរការនិងបានជោគជ័យពេលម៉ាសុីនជីវិតអាចស្រូបថាមពលត្បូងតាមចន្លោះរ៉ូប៉ូតដែលពុំទាល់ធ្វើរួចនោះ។ប៉ុន្តែកំលាំងទំនាញនិងការគេងលក់យូរពេកធ្វើអោយគាត់បាត់ក៏ចងចាំទឹកភ្នែកស្រក់របស់Ryu2បង្ហាញពីអារម្មណ៏សប្បាយដែលគាត់ជាមនុស្សនិងស្នាមញញឹមហើយគាត់អោបMikiដោយការស្រលាញ់របស់គេពេលនេះគឺស្របតាមច្បាប់ធម្មជាតិ។ ចាប់ពីថ្ងៃនោះមកRyu2បានក្លាយជាសមាជិតគ្រួសាររបស់Mikiហើយគាត់បានបង្កើតម៉ាសុីនទឹកធំនិងទំនើបជាមួយជាមួយSaiលោកតាMikiនិងឪពុកMiki។ ហើយមេកដឹកនាំPមានជំងឺឈឺធ្ងន់ដែលឃុំជាប់លើប៉មរោងចក្រខ្ពស់អស់មួយជិវិត។ Ryu2បានឆ្នៃចិញ្ជៀនចេញពីត្បូងរបស់គាត់ជាចិញ្ចៀនពីរសំរារប់គូរសង្សាររវាងគាត់និងMikiស្របពេលដែលពួកគេអង្គុយលើដំបូលផ្ទះសំលឹងមើលទិន្នភាពក្នុងភូមិយ៉ាងរីករាយ។