GABRIELA
En este mismo momento estaba feliz como no lo he estado por mucho tiempo, bueno, no solo en este momento, me había levantado de muy buen humor, en este momento para mi todo era maravilloso y no sabría decir un motivo concreto.
En el momento que salí de la huerta dejando tanto a Carlota como a Kevin impresionados, me dirigí a la casa para ir a por algo de beber, y antes de que pudiese entrar a esta, Ana me alcanza y acaba entrando antes que mi en la casa.
-Hola Ana, pensé que estarías con Gabriela fuera.
-Mami viene ahí.
Todos se giran hacia la puerta y se quedan mirando para mí de manera extraña debo decir, lo que no entiendo qué es lo que pasaba ahora para que me mirasen así.
- ¿Por qué me miráis así?
-Nada, pensábamos que estabas dormida.
-Y lo estaba, pero tengo sed.
-Por lo menos hoy no estás tan gruñona.
-Pero tú sí que estás igual de pesada, María.
-No empecéis a discutir por la mañana, por favor os lo pido.
-Yo no voy a discutir, solo digo.
-Mira qué hora es y tus hijas no despiertan Sonia.
-Iré ahora a despertarlas, ya va siendo hora que se vayan levantando.
-No es necesario que vayas tía, puedo ir yo.
-Está bien, asegúrate de que se levanten y no se queden en la cama, siempre hacen lo mismo cuando venimos de vacaciones.
-No te preocupes que no se acostarán de nuevo.
- ¿Puedo ir contigo mami?
-Claro que sí, nos la vamos a pasar bien.
-A ver qué haces Gabriela.
-No voy a hacer nada abuela, no te preocupes, solo las despertaré.
-Eso espero.
-No te preocupes, nos vemos al rato.
- ¿Pero no es que tenías sed?
-Cogeré algo en la casa, no te preocupes con eso. Vamos princesa.
Ana se levantó de la silla en la que se había sentado hace un par de minutos, me cogió de la mano y nos dirigimos al exterior de la casa.
-Mami, ¿Kev no tenía que venir con nosotras?
-Si, seguro que se quedó en la huerta hablando con los chicos.
- ¿Y qué es lo que vamos a hacer para despertar a las chicas?
-Pues aún no lo sé bien, se me ocurrirá algo. Kev, ¿te vienes o qué? Ana y yo queremos despertar a las chicas abajo, asique date prisa.
-Eso, eso.
No tuvimos que esperar demasiado a que Kev apareciese e hicimos el camino hasta la otra casa de mis abuelos que estaba a menos de dos minutos andando, incluso se podía llegar en menos de un minuto. Entramos en la casa y me dirigí a la cocina para coger todo lo que necesitaba que no era nada más que una botella de agua de la nevera y agua para beber yo, mientras que a Ana le pasé un zumo.
- ¿Para qué necesitas el agua mami?
-Ahora lo verás, será una manera eficaz de despertar a Nerea.
-U zult het niet, zal u? (No lo harás, ¿verdad?)
- Wacht maar af. (Espera y verás)
Mi primo se echó a reír y nos dirigimos escaleras arriba, antes que nada, nos fuimos a la habitación de Roberta para despertarla, y le conté mi plan a ellos, al principio Kevin no estaba de acuerdo, pero lo convencí al final, por lo que Ana entra en la habitación gritando que Kevin estaba quemando la cocina, a lo que Roberta se levantó rápidamente y se iba a dirigir escaleras abajo cuando nos ve riéndonos tanto a mi como a Kevin.
-Kan je vertellen waar je om lacht? (¿Se puede saber de qué os estáis riendo?)
-Je gezicht is gewelding Roberta, als je her op dit moment zou zien, zou je lachen. (Tu cara es genial Roberta, si te la vieses en este momento te estarías riendo.)
-Dus her was allemaal een laugen? (Entonces ¿Todo era mentira?)
-Natuurlijk, ik kan niet geloven dat je dacht da tik de keuken in brand stak. (Obviamente que sí, no me puedo creer que creyeses que estaba quemando la cocina.)
-Sois estúpidos, de verdad os lo digo.
-No lo somos, pero te venimos a decir que es hora de levantarse, es la una de la tarde y todavía estáis acostadas.
-Estamos cansadas, ¿vale?
-Pues no sé, porque hasta donde yo sé no salisteis y mucho menos trajisteis alguien a casa como para hacer algo y estar cansadas.
-Nee, qe hebben niemand mee naar huis genomen, mar we hebben niet allemaal zoveel gelik als jij dat er iemand is die je seks geeft wanneer je mar wilt, veste neef. (No, no trajimos a nadie a la casa, pero no todos tenemos tu misma suerte que tú de tener a alguien que te de sexo siempre que quieras, querida prima.)
-Dat is waar, mea culpa. (Eso es verdad, mea culpa) Ahora levantante que va siendo hora.
-Está bien, ahora voy, pero te acabaré asesinando por esto Gabriela.
-No lo harás y eso lo sabemos todos. Además, en caso de que lo intentases, nunca llegarías y lo sabes.
-Je bent een eikel, Gabriela (Eres una capulla, Gabriela)
-Ik weet het, mar het is de duidelijke waarheid. (Lo sé, pero es la pura verdad.)
Con eso, Roberta entró a su habitación y nosotros nos dirigimos a la habitación de Nerea a la cual le echo un poco del agua que hace un par de minutos había sacado de la nevera y acabo por tener que salir corriendo de la habitación. Mientras íbamos corriendo por la casa escucho como Kev y Ana se estaban riendo de la situación, y empecé a bajar las escaleras para irme, cuando en el último escalón pongo mal el pie y acabo callándome al suelo.
-Dat is wat je krigt als je koud water over jezelf giet om me wakker te maken. (Eso te pasa por echarme agua fría encima para despertarme.)
- ¿Qué fue ese ruido?
Kevin, Roberta y Ana venían bajando las escaleras riéndose cuando me ven en el suelo, y a mi parecer, Roberta exagera un poco todo.
-Shit Gabriela, moet je nu echt dom zijn? Zeg me dat je je maag geen pijn gedaan. (Mierda Gabriela, ¿es que de verdad tienes que estar haciendo el estúpido en este preciso momento? Dime que no te has hecho daño en el estómago.)
-Er is niets mis met mij, ik ben in orde. Je zus heft gelijk en ik verdien het nadat ik haaar wakker heb gemaakt. (No me pasa nada, estoy bien. Tu hermana tiene razón y me lo merezco después de cómo la desperté.)
-Al menos me das la razón en eso.
-Hij heeft geen gelijk, dus zwijg en ga meteen aankleden. (No tiene razón, asique cállate y vete a vestir de una vez.)
-Gezichtsstemming die je's ochtends hebt, zuster. (Valla humor que tienes por la mañana, hermana.)
Con eso, Nerea se fue escaleras arriba y tanto Kev como Ana se fueron a la cocina.
-Venga, levántate antes de que te pase algo más.
-Estoy bien Roberta, no me pasa nada.
Y en ese momento en el que me iba a levantar, apoyó la mano en el suelo y me duele lo suficiente como para dejar de hacer fuerza en ella.
- ¿Qué es lo que te pasa Gabriela? ¿Te mareaste o algo?
-No, solo me duele la mano, no me pasa nada.
Me apoyé con la otra mano y me levanté. Supongo que me había lastimado en el momento en el que me caí, era lo más seguro. Me dirigí a la cocina en donde estaban tanto Kev como Ana mientras por detrás mía, Roberta iba enfurruñada y diciendo de todo.
-Siéntate en la silla anda que te voy a mirar la mano.
Mientras ella andaba enfurruñada por la cocina buscando algo, Ana se sentó a mi lado con una gran sonrisa y Kev se estaba riendo de mí y de Roberta.
-Voor een keer inje leven gedraag je je al seen klein meisje Gabriela. (Por una vez en tu vida te estás comportando como una niña pequeña, Gabriela.)
-Si, lo está haciendo y en el peor momento. ¿Es que no te quedó claro lo que te dijo el médico la vez que te ingresaron o qué?
-Te recuerdo que estaba más drogada que otra cosa, prácticamente no me enteré de nada Roberta.
En cuanto encontró lo que estaba buscando, se acercó a mí y empezó a mirar mi mano. Debo admitir que me dolía, más cuando la movía en círculos.
-Ter informatie, en zoals je weet, is het riskant dus doe mij een plazier om niet onzin te doen zoals je net deed. Ik zweer je da tik de voorkeur geef aan de verantwoordelijke Gabriela en dat ze geen bord breekt. (Pues para tu información y como sabes, es de riesgo, asique hazme el favor de no hacer gilipolleces como la que acabas de hacer. Te juro que prefiero a la Gabriela responsable y que no rompe un plato.)
-Wat is risico? (¿Qué es de riesgo?)
-Nada, y hazme el favor de no exagerar tanto Roberta, ya me llega la exageración de Alex como para tenerte a ti también exagerando.
-Es que parece que no entiendes lo que te dijeron, cualquier cosa y lo pierdes Gabriela ¿Acaso es lo que quieres?
-Claro que no.
-Pues entonces deja de hacer estupideces y empieza a cuidarte como debes anda, ya no estás para juegos.
-De verdad que eres peor que mamá, ni que fueras mi madre.
-Pues puedes tener por seguro que como se entere tía Lara y la abuela te reñirán, ya no digamos como se entere Alex.
-A ver, a ver, a ver. ¿Es que acaso no me puedo divertir?
-Claro que lo puedes hacer, pero con sentido, no a lo loco.
-Vale, está bien, perdóname.
-Tienes un esguince, ya puedes estar contenta con tu labor del día.
-No sé qué os pasa a todos hoy, Gabriela puede hacer lo que se le venga en gana, y está bien que disfrute de la vida, está en edad de hacerlo. Ella más que nadie tiene derecho a hacerlo, creció más rápido que cualquiera de nosotros, es madre de Ana, en algún momento se puede comportar como una niña también.
-Es por eso de que va a ser madre que lo digo.
-Ya lo es.
-Y lo será. Por lo menos dime que no hiciste esfuerzo en todo este tiempo.
-No hice nada, me la paso en casa de Alex y no me deja hacer nada.
-Ik begrijp niet dat jij en Alex moeite moeten doen. Wat hebben ze je verteld op de dag dat je werd opgenomen, zodat je nu allebei gek bent, zodat je geen moeite doet? (No entiendo que tienes con que haga esfuerzos tanto tu como Alex. ¿Qué es lo que le dijeron el día que la ingresaron para que ahora estéis como locos los dos para que no haga esfuerzos?)
-Eso es porque tú querida prima está...
En ese momento me levanté y le tapé la boca a Roberta porque no quería que dijese nada. Sé que estaba enfadada y todo eso, pero no era motivo para decirle que estaba embarazada, no en este momento.
-Denk er niet eens aan om je mond open te doen, Roberta. (Ni se te ocurra abrir la boca Roberta)
- ¿Está qué? ¿Qué es lo que está pasando hoy con todo el mundo?
-Es que se ha levantado de mal humor, por eso, no le hagas caso, sabes cómo es.
-Pero ¿qué es lo que iba a decir.
Miré para Roberta con mirada amenazante que solo ella pude ver y noté un leve asentimiento, por lo que le destapé la boca y me volví a sentar.
-Quería decir que está medio loca.
-Yo no la describiría como medio loca, más bien diría que es una vieja sin remedio, pero si tú crees que está medio loca allá tú.
-Gabriela, ahora estate quieta con la mano que te la voy a vendar.
Nerea bajó a desayunar mientras Roberta me estaba vendando la mano, y la primera se cogió una taza con leche y unos cereales, y en cuanto se sentó a mi lado noté un olor horrendo que hace que salga corriendo al fregadero para vomitar todo lo que había comido hasta ahora. Todos se acercaron excepto Nerea y empezaron a preguntarme que es lo que me pasaba, lo cual estaban exagerando, porque me encontraba bien, solo que ese olor me había hecho vomitar, eso es todo.
-Estoy bien, no os preocupéis.
-Estabas bien hace un momento, ahora has vomitado, eso no es estar bien.
-Que sí que lo estoy, solo que me vino un olor muy malo que me hizo vomitar, eso es todo.
En el momento que Nerea se acercó a nosotros, volvió ese olor, y es en ese momento en el que me di cuenta que era la leche que se estaba tomando que tenía ese olor tan desagradable.
-Ni se te ocurra acercarte a mí con eso en la mano Nerea.
-Pero ¿qué te pasa ahora?
- ¿Es que no te das cuenta que eso huele que apesta? Eso debe estar malo.
-Imposible, lo compramos ayer.
-Pues huele mal, ¿De verdad que soy la única que lo huele?
-Nerea, aléjate de ella anda.
-Ahora no me voy a poder acercar a ella después de lo que me hizo a la mañana.
-Lo podrás hacer mientras no tengas la leche contigo. Quiero tener eso lo más lejos de mi posible.
-No entiendo que es lo que está pasando, pero debemos irnos arriba para que no vengan a buscarnos a nosotros abajo, sobre todo si no quieres que Alex se preocupe de que algo de pasó, que lo hará cuando te vea la mano.
-Bueno, yo me voy ahora mismo, no quiero seguir oliendo eso, asique hasta ahora chicos.
Ana y yo salimos por la puerta para ir a la otra casa de nuevo y Roberta no tarda nada en alcanzarnos.
- ¿De verdad me vas a decir que no olías eso?
-Es que olía a leche, como siempre, eso solo lo olías tú.
-Ah vale, ahora estoy loca.
-No, no lo estás, se debe al embarazo, ahora tienes todos tus sentidos al cien por ciento, es por eso que te pasó eso con la leche.
-Siempre los tengo al cien por ciento, quitando la vista, pero el resto están al cien por cien.
-A lo que me refiero es que ahora mismo tu cuerpo está cambiando, no todo va a ser igual que siempre.
-Genial, entonces ahora el niño va a cambiar todo.
-Te guste o no es lo que va a pasar, te vas a tener que aguantar ahora.
-Esto cada vez pinta mejor.
-Ja, en je stemming lijkt snel te verandeern. Op dit moment lijkt je boos te zijn. (Si, y parece que tu humor cambia rápidamente. Ahora mismo pareces estar enfadada.)
-No lo estoy.
-Yo solo digo lo que veo.
Se echó a reír y yo no pude evitar reírme también. Puede ser que últimamente mi humor cambiase rápidamente, pero no podía hacer nada para evitarlo, además, cuando estaba con Alex no me solía cambiar tan drásticamente, cosa que era gran parte del día, por no decir el día entero, por lo que no era algo de lo que me debía de preocupar tanto.