Ada yang pernah mendengar istilah 'lengan patah atau lengan terpotong' ketika membaca terjemahan novel cina? istilah ini digunakan untuk menyindir pasangan sesama jenis.
Tahukah kalian bahwa istilah ini sudah ada sejak jaman dinasti Han lho?
info bersumber dari Wikipedia. istilah ini bermula dari cerita pendek dari Pu Songling. cerita ini mengacu pada kisahnya Kaisar Ai dan punggawanya bernama Dong Xiang.
Aku akan membahas dulu tentang Kaisar Ai. Kaisar Ai ini adalah kaisar dari dinasti Han. Banyak kerusakan yang terjadi pada masa pemerintahan kaisar Ai dan Kaisar Ai ini memerintah berdasarkan kekuasaan neneknya (janda permasuri Fu), bahkan ada kejadian penewasan klam Feng karena persaingan janda permaisuri Fu. Hal ini menimbulkan kekecewaan. Kaisar Ai ini juga termasuk keras, Kaisar ini bakal memberi hukuman berat bagi pejabat yang tidak sependapat dengannya 😨
Pada tahun 4 SM, Kaisar Ai ini mulai menjalin hubungan dengan DongXiang. Mereka berdua ini sebenarnya udah pada punya istri. Kaisar Ai ini tergila-gila Dong Xiang, dia kasih banyak penghargaan untuk Dong Xiang dan itu berlebihan banget (Kan orang yang dimabuk cinta jd gk segan kasih apapun). Bahkan Dong Xiang ini sampai dikasih tempat diistana dan keluarga Dong Xiangpun juga kecipratan dapat keuntungannya termasuk saudara perempuannya Dong Xiang dijadiin permasuri dan ayahnya Dong juga diangkat jadi marques 🙄. btw, Dong Xiang ini sebenarnya juga udah punya istri.
Berlebihan bangetkan perlakuan 'istimewa' dari kaisar Ai gara-gara dibutakan oleh cintanya. Hal yg lebih parah itu agar dapat memberikan gelar marques buat plot dimana Dong Xiang berjasa dalam menangani kasus itu juga menimbulkan protes krn kaisar Ai berlebihan banget gitu ngasih hadiah berlebihan tapi yang melakukan protes malah dihukum sama Kaisar Ai dengan tuduhan palsu dan diminta bunuh diri. Kaisar Ai kan gak suka ditentang apalagi berhubungan dengan kritik kekasihnya (kan dia udah terbutakan cinta ). Dong Xiang jg dingkat jadi komandan bersenjata setelah kematian seorang pejabat. Jabatan Dong Xiang itu masuk 3 yang mulia gitu dan juga anggota klan Dong juga pada diangkat menjadi pejabat penting dipemerintahan.
Kemajuan karirnya Dong ini pesat banget hingga ke jabatan tinggi. padahal Dong Xiang ini awalnya hanya pejabat kecil. Selain itu kediaman Dong Xiang di istana itu juga luas sampai digambarkan seperti istana kekaisaran, bahkan Dong dikasih senjata yang dilapisi permata ( begitu banyak berkah setelah menjadi kekasih kaisar 😏) selain itu istrinya DongXiang juga dibebasin mau keluar masuk istana. Dong Xiang ini walau jabatannya tinggi tapi dia itu gak pernah nanganin hal-hal yang berhubungan dengan jabatannya, yg dialakukan hanya nemenin kaisar Ai di istana.
Ada kisah yang menyebabkan terlahirnya istilah lengan patah atau cut sleeve. Saat itu kaisar Ai bangun tapi Dong masih tidur. Padahal saat itu kaisar Ai harus melakukan sesuatu (mungkin pertemuan), lengan bajunya itu tersangkut di kepalanya. Kaisar gak mau bangunin kekasihnya tapi dia tidak bisa menunggu sampai kekasihnya bangun. Jadi kaisar Ai mengabil pedang dan memotong lengan pakaiannya. Jadi kaisar lebih memilih membiarkan pakaiannya rusak dari pada bangunin kekasihnya dan kaisar keluar dengan lengan yang rusak. Jadi begitulah sumber dari istilah 'lengan patah'
Dari webcina yang aku dapat dibantu dengan terjemahan google. Btw, menurut web cina juga Dong Xiang itu punya wajah pria yang feminine.
Akhir kisah mereka, Kaisar Ai meninggal karena sakit dan kekuasaanpun berpindah ke ibu suri karena kaisar Ai gk punya anak. Dong yang ketakutan lebih memilih bunuh diri bersama istrinya. Sebelumnyakan kaisar Ai udah nyiapin utk pemakaman mewah untuk Dong tapi setelah kematian Kaisar Ai, Dong tidak mendapatkan hal itu.
Ada istilah lain tentang homosexual dicina, yaitu buah persik yang digigit, tentang seoranf tuan dan budak. Jika ingin tau, silahkan beri komentar meriques pembahasan ini.
Terima kasih