Chereads / RAMAYANA / Chapter 6 - RAMAYANA CH 6

Chapter 6 - RAMAYANA CH 6

With force combined my town beset.

Stung to the heart with scorn and shame,

With war and threats they madly came,

Besieged my peaceful walls, and long

To Míthilá did grievous wrong.

There, wasting all, a year they lay,

And brought my treasures to decay,

Filling my soul, O Hermit chief,

With bitter woe and hopeless grief.

At last by long-wrought penance I

Won favour with the Gods on high,

Who with my labours well content

A four-fold host to aid me sent.

Then swift the baffled heroes fled

To all the winds discomfited—

Wrong-doers, with their lords and host,

And all their valour's idle boast.

This heavenly bow, exceeding bright,

These youths shall see, O Anchorite.

Then if young Ráma's hand can string

The bow that baffled lord and king,

To him I give, as I have sworn,

My Sítá, not of woman born."

Canto LXVII. The Breaking Of The Bow.

Then spoke again the great recluse:

"This mighty bow, O King, produce."

King Janak, at the saint's request,

This order to his train addressed:

"Let the great bow be hither borne,

Which flowery wreaths and scents adorn."

Soon as the monarch's words were said,

His servants to the city sped,

Five thousand youths in number, all

Of manly strength and stature tall,

The ponderous eight-wheeled chest that held

The heavenly bow, with toil propelled.

At length they brought that iron chest,

And thus the godlike king addressed:

"This best of bows, O lord, we bring,

Respected by each chief and king,

And place it for these youths to see,

If, Sovereign, such thy pleasure be."

With suppliant palm to palm applied

King Janak to the strangers cried:

"This gem of bows, O Bráhman Sage,

Our race has prized from age to age,

Too strong for those who yet have reigned,

Though great in might each nerve they strained.

[pg 079]

Titan and fiend its strength defies,

God, spirit, minstrel of the skies.

And bard above and snake below

Are baffled by this glorious bow.

Then how may human prowess hope

With such a bow as this to cope?

What man with valour's choicest gift

This bow can draw, or string, or lift?

Yet let the princes, holy Seer,

Behold it: it is present here."

Then spoke the hermit pious-souled:

"Ráma, dear son, the bow behold."

Then Ráma at his word unclosed

The chest wherein its might reposed,

Thus crying, as he viewed it: "Lo!

I lay mine hand upon the bow:

May happy luck my hope attend

Its heavenly strength to lift or bend."

"Good luck be thine," the hermit cried:

"Assay the task!" the king replied.

Then Raghu's son, as if in sport,

Before the thousands of the court,

The weapon by the middle raised

That all the crowd in wonder gazed.

With steady arm the string he drew

Till burst the mighty bow in two.

As snapped the bow, an awful clang,

Loud as the shriek of tempests, rang.

The earth, affrighted, shook amain

As when a hill is rent in twain.

Then, senseless at the fearful sound,

The people fell upon the ground:

None save the king, the princely pair,

And the great saint, the shock could bear.

When woke to sense the stricken train,

And Janak's soul was calm again,

With suppliant hands and reverent head,

These words, most eloquent, he said:

"O Saint, Prince Ráma stands alone:

His peerless might he well has shown.

A marvel has the hero wrought

Beyond belief, surpassing thought.

My child, to royal Ráma wed,

New glory on our line will shed:

And true my promise will remain

That hero's worth the bride should gain.

Dearer to me than light and life,

My Sítá shall be Ráma's wife.

If thou, O Bráhman, leave concede,

My counsellors, with eager speed,

Borne in their flying cars, to fair

Ayodhyá's town the news shall bear,

With courteous message to entreat

The king to grace my royal seat.

This to the monarch shall they tell,

The bride is his who won her well:

And his two sons are resting here

Protected by the holy seer.

So, at his pleasure, let them lead

The sovereign to my town with speed."

The hermit to his prayer inclined

And Janak, lord of virtuous mind,

With charges, to Ayodhyá sent

His ministers: and forth they went.

Canto LXVIII. The Envoys' Speech.

Three nights upon the road they passed

To rest the steeds that bore them fast,

And reached Ayodhyá's town at last.

Then straight at Daśaratha's call

They stood within the royal hall,

Where, like a God, inspiring awe,

The venerable king they saw.

With suppliant palm to palm applied,

And all their terror laid aside,

They spoke to him upon the throne

With modest words, in gentle tone:

"Janak, Videha's king, O Sire,

Has sent us hither to inquire

The health of thee his friend most dear,

Of all thy priests and every peer.

Next Kuśik's son consenting, thus

King Janak speaks, dread liege, by us:

"I made a promise and decree

That valour's prize my child should be.

Kings, worthless found in worth's assay,

With mien dejected turned away.

Thy sons, by Viśvámitra led,

Unurged, my city visited,

And peerless in their might have gained

My daughter, as my vow ordained.

Full in a vast assembly's view

Thy hero Ráma broke in two

The gem of bows, of monstrous size,

That came a treasure from the skies.

Ordained the prize of hero's might,

Sítá my child is his by right.

Fain would I keep my promise made,

If thou, O King, approve and aid.

Come to my town thy son to see:

Bring holy guide and priest with thee.

O lord of kings, my suit allow,

And let me keep my promised vow.

So joying for thy children's sake

Their triumph too shalt thou partake,

With Viśvámitra's high consent."

Such words with friendship eloquent

Spoke Janak, fair Videha's king,

By Śatánanda's counselling."

The envoys thus the king addressed,

And mighty joy his heart possessed.

To Vámadeva quick he cried,

Vaśishṭha, and his lords beside:

"Lakshmaṇ, and he, my princely boy

Who fills Kauśalyá's soul with joy,

By Viśvámitra guarded well

Among the good Videhans dwell.

[pg 080]

Their ruler Janak, prompt to own

The peerless might my child has shown,

To him would knit in holy ties

His daughter, valour's lovely prize.

If Janak's plan seem good to you,

Come, speed we to his city too,

Nor let occasion idly by."

He ceased. There came a glad reply

From priest and mighty saint and all

The councillors who thronged the hall.

Then cried the king with joyous heart:

"To-morrow let us all depart."

That night the envoys entertained

With honour and all care remained.

Canto LXIX. Dasaratha's Visit.

Soon as the shades of night had fled,

Thus to the wise Sumantra said

The happy king, while priest and peer,

Each in his place, were standing near:

"Let all my treasurers to-day,

Set foremost in the long array,

With gold and precious gems supplied

In bounteous store, together ride.

And send you out a mighty force,

Foot, chariot, elephant, and horse.

Besides, let many a car of state,

And noblest steeds, my will await.

Vaśishṭha, Vámadeva sage,

And Márkaṇdeya's reverend age,

Jáváli, Kaśyap's godlike seed,

And wise Kátyáyana, shall lead.

Thy care, Sumantra, let it be

To yoke a chariot now for me,

That so we part without delay:

These envoys hasten me away."

So fared he forth. That host, with speed,

Quadruple, as the king decreed,

With priests to head the bright array,

Followed the monarch on his way.

Four days they travelled on the road,

And eve Videha's kingdom showed.

Janak had left his royal seat

The venerable king to greet,

And, noblest, with these words addressed

That noblest lord, his happy guest:

"Hail, best of kings: a blessed fate

Has led thee, Monarch, to my state.

Thy sons, supreme in high emprise,

Will gladden now their father's eyes.

And high my fate, that hither leads

Vaśishṭha, bright with holy deeds,

Girt with these sages far-renowned,

Like Indra with the Gods around.

Joy! joy! for vanquished are my foes:

Joy! for my house in glory grows,

With Raghu's noblest sons allied,

Supreme in strength and valour's pride.

To-morrow with its early light

Will shine on my completed rite.

Then, sanctioned by the saints and thee,

The marriage of thy Ráma see."

Then Daśaratha, best of those

Whose speech in graceful order flows,

With gathered saints on every side,

Thus to the lord of earth replied:

"A truth is this I long have known,

A favour is the giver's own.

What thou shalt bid, O good and true,

We, as our power permits, will do."

That answer of the truthful lord,

With virtuous worth and honour stored,

Janak, Videha's noble king,

Heard gladly, greatly marvelling.

With bosoms filled with pleasure met

Long-parted saint and anchoret,

And linked in friendship's tie they spent

The peaceful night in great content.

Ráma and Lakshmaṇ thither sped,

By sainted Viśvámitra led,

And bent in filial love to greet

Their father, and embraced his feet.

The aged king, rejoiced to hear

And see again his children dear,

Honoured by Janak's thoughtful care,

With great enjoyment rested there.

King Janak, with attentive heed,

Consulted first his daughters' need,

And ordered all to speed the rite;

Then rested also for the night.

Canto LXX. The Maidens Sought.

Then with the morn's returning sun.

King Janak, when his rites were done,

Skilled all the charms of speech to know,

Spoke to wise Śatánanda so:

"My brother, lord of glorious fame,

My younger, Kuśadhwaj by name,

Whose virtuous life has won renown,

Has settled in a lovely town,

Sánkáśyá, decked with grace divine,

Whose glories bright as Pushpak's shine,

While Ikshumatí rolls her wave

Her lofty rampart's foot to lave.

Him, holy priest, I long to see:

The guardian of my rite is he:

That my dear brother may not miss

A share of mine expected bliss."

Thus in the presence of the priest

The royal Janak spoke, and ceased.

Then came his henchmen, prompt and brave,

[pg 081]

To whom his charge the monarch gave.

Soon as they heard his will, in haste

With fleetest steeds away they raced,

To lead with them that lord of kings,

As Indra's call Lord Vishṇu brings.

Sánkáśyá's walls they duly gained,

And audience of the king obtained.

To him they told the news they brought

Of marvels past and Janak's thought.

Soon as the king the story knew

From those good envoys swift and true,

To Janak's wish he gave assent,

And swift to Míthilá he went.

He paid to Janak reverence due,

And holy Śatánanda too,

Then sate him on a glorious seat

For kings or Gods celestial meet.

Soon as the brothers, noble pair

Peerless in might, were seated there,

They gave the wise Sudáman, best

Of councillors, their high behest:

"Go, noble councillor," they cried,

"And hither to our presence guide

Ikshváku's son, Ayodhyá's lord,

Invincible by foeman's sword,

With both his sons, each holy seer,

And every minister and peer."

Sudáman to the palace flew,

And saw the mighty king who threw

Splendour on Raghu's splendid race,

Then bowed his head with seemly grace:

"O King, whose hand Ayodhyá sways,

My lord, whom Míthilá obeys,

Yearns with desire, if thou agree,

Thee with thy guide and priest to see."

Soon as the councillor had ceased,

The king, with saint and peer and priest,

Sought, speeding through the palace gate,

The hall where Janak held his state.

There, with his nobles round him spread,

Thus to Videha's lord be said:

"Thou knowest, King, whose aid divine

Protects Ikshváku's royal line.

In every need, whate'er befall,

The saint Vaśishṭha speaks for all.

If Viśvámitra so allow,

And all the saints around me now,

The sage will speak, at my desire,

As order and the truth require."

Soon as the king his lips had stilled,

Up rose Vaśishṭha, speaker skilled.

And to Videha's lord began

In flowing words that holy man:

"From viewless Nature Brahmá rose,

No change, no end, no waste he knows.

A son had he Maríchi styled,

And Kaśyap was Maríchi's child.

From him Vivasvat sprang: from him

Manu whose fame shall ne'er be dim.

Manu, who life to mortals gave,

Begot Ikshváku good and brave.

First of Ayodhyá's kings was he,

Pride of her famous dynasty.

From him the glorious Kukshi sprang,

Whose fame through all the regions rang.

Rival of Kukshi's ancient fame,

His heir, the great Vikukshi, came,

His son was Váṇa, lord of might;

His Anaraṇya, strong to fight.

His son was Prithu, glorious name;

From him the good Triśanku came.

He left a son renowned afar,

Known by the name of Dhundhumár.

His son, who drove the mighty car,

Was Yuvanáśva, feared in war.

He passed away. Him followed then

His son Mándhátá, king of men.

His son was blest in high emprise,

Susandhi, fortunate and wise.

Two noble sons had he, to wit

Dhruvasandhi and Prasenajit.

Bharat was Dhruvasandhi's son,

And glorious fame that monarch won.

The warrior Asit he begot.

Asit had warfare, fierce and hot,

With rival kings in many a spot,

Haihayas, Tálajanghas styled,

And Śaśivindus, strong and wild.

Long time he strove, but forced to yield

Fled from his kingdom and the field.

With his two wives away he fled

Where high Himálaya lifts his head,

And, all his wealth and glory past,

He paid the dues of Fate at last.

The wives he left had both conceived—

So is the ancient tale believed—

One, of her rival's hopes afraid

Fell poison in her viands laid.

It chanced that Chyavan, Bhrigu's child,

Had wandered to that pathless wild,

And there Himálaya's lovely height

Detained him with a strange delight.

There came the other widowed queen,

With lotus eyes and beauteous mien,

Longing a noble son to bear,

And wooed the saint with earnest prayer.

When thus Kálindi,248 fairest dame,

With reverent supplication came,

To her the holy sage replied:

"Born with the poison from thy side,

O happy Queen, shall spring ere long

An infant fortunate and strong.

Then weep no more, and check thy sighs,

Sweet lady of the lotus eyes."

The queen, who loved her perished lord,

For meet reply, the saint adored,

And, of her husband long bereaved,

She bore a son by him conceived.

Because her rival mixed the bane

[pg 082]

To render her conception vain,

And fruit unripened to destroy,

Sagar249 she called her darling boy.

To Sagar Asamanj was heir:

Bright Anśumán his consort bare.

Anśumán's son, Dilípa famed,

Begot a son Bhagírath named.

From him the great Kakutstha rose:

From him came Raghu, feared by foes,

Of him sprang Purushádak bold,

Fierce hero of gigantic mould:

Kalmáshapáda's name he bore,

Because his feet were spotted o'er.250

From him came Śankaṇ, and from him

Sudarśan, fair in face and limb.

From beautiful Sudarśan came

Prince Agnivarṇa, bright as flame.

His son was Śíghraga, for speed

Unmatched; and Maru was his seed.

Praśuśruka was Maru's child;

His son was Ambarísha styled.

Nahush was Ambarísha's heir,

The mighty lord of regions fair:

Nahush begot Yayáti: he,

Nábhág of happy destiny.

Son of Nábhág was Aja: his,

The glorious Daśaratha is,

Whose noble children boast to be

Ráma and Lakshmaṇ, whom we see.

Thus do those kings of purest race

Their lineage from Ikshváku trace:

Their hero lives the right maintained,

Their lips with falsehood ne'er were stained.

In Ráma's and in Lakshmaṇ's name

Thy daughters as their wives I claim,

So shall in equal bands be tied

Each peerless youth with peerless bride."

Cont- Ch 7